Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Господа, говорят вам счастье привалило!

Модератор: Dragan

Господа, говорят вам счастье привалило!

Сообщение Grizzly » Ср янв 23, 2008 08:19

Собс-но информация и ссылка здесь -> http://www.lenta.ru/news/2008/01/22/translate/
Удачи!
:-)
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3666
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod





Сообщение Portada » Чт янв 24, 2008 21:53

Ой! :shock:
С уважением, Portada.
Аватара пользователя
Portada

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 14:41
Откуда: Moscow

Сообщение Vladimir Krotov » Чт янв 24, 2008 22:01

Grizzly, Вы бы еще подсказали, какой прогой открывать заархивированные в zipe папки с текстом энтих самых документов...
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2045
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Portada » Пт янв 25, 2008 21:30

WinZip или RAR не рулят разве?
Провел натурные испытания - элементарно открываются RARом.
Последний раз редактировалось Portada Пт янв 25, 2008 21:33, всего редактировалось 1 раз.
С уважением, Portada.
Аватара пользователя
Portada

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 14:41
Откуда: Moscow

Сообщение turquesa » Вт янв 29, 2008 21:38

Загрузила раровские папки, но почему-то сами файлы нормально не открываются, у них у всех расширение *.tmx, при открытии какие-то кракозябры вместо текста :cry:
Что делать? :roll:
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Vladimir Krotov » Вт янв 29, 2008 22:25

Вот-вот, и я об энтом же. И спрашивается, ГДЕ ЖЕ СЧАСТЬЕ?
Нет, все-таки прав был, видно, Пушкин - "На свете счастья нет, а есть покой и воля". :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2045
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение turquesa » Вт янв 29, 2008 22:42

А Есенин добавил: "Покой нам только снится..." :lol:
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Vladimir Krotov » Вт янв 29, 2008 22:49

Оля, а Вы уверены, что это был Есенин? А, допустим, не Александр Блок? :roll:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2045
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Николай Каныкин » Вт янв 29, 2008 23:05

turquesa писал(а):Загрузила раровские папки, но почему-то сами файлы нормально не открываются, у них у всех расширение *.tmx, при открытии какие-то кракозябры вместо текста. Что делать?


Ответы на вопросы "как же так?" и "что делать?" находятся здесь: http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html в пунктах 7 и 8.

Если коротко, то предлагается память (ТМ, накопитель) для программ типа Традоса или Вордфаста. Можно сделать память в любой паре официальных европейских языков, кроме ирландского. Русского в парах нет.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Сообщение turquesa » Вт янв 29, 2008 23:21

Владимир Петрович, Вы правы! :oops: Не знаю почему у меня всегда эта строчка с Есениным ассоциировалась, а дальше почему-то с другой строчкой и "Все пройдет, как с белых яблонь дым..." :roll: - это уж точно Есенинская строка.
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение turquesa » Вт янв 29, 2008 23:26

Николай, спасибо за ответ. Теперь понятно, что это расширение Традоса, которого у меня нет. Ладно, пойду по Вашей ссылке :-)
Еще раз спасибо!
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Bruja Agata » Чт янв 31, 2008 19:54

О-о-о-о! Вот так ленишься заходить на форум, а здесь меж тем такие сокровища выкладывают! Гризли, спасибище за ссылку!
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4256
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: отсюда
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Grizzly » Сб фев 02, 2008 17:58

Ведьма Агата писал(а):О-о-о-о! Вот так ленишься заходить на форум, а здесь меж тем такие сокровища выкладывают! Гризли, спасибище за ссылку!


Во! Только Ведьма и оценила по достоинству. Пожалуйста, агатовая Вы моя!
:grin:
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3666
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Portada » Сб фев 02, 2008 21:24

Grizzly
Сорри, примите запоздалую благодарность. :oops:
(Что-то тормознул в начале....)
С уважением, Portada.
Аватара пользователя
Portada

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 14:41
Откуда: Moscow

Сообщение Bruja Agata » Сб фев 02, 2008 21:26

Grizzly писал(а):Во! Только Ведьма и оценила по достоинству. Пожалуйста, агатовая Вы моя!
:grin:

Ведьма потому что пашет на ВПК (и не только) в обнимку с Традосом уже не первый год. А в Таверну я развлекаться хожу. :grin:
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4256
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: отсюда
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Kot » Сб фев 02, 2008 21:47

Че там за фигня хоть? :)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Vladimir Krotov » Сб фев 02, 2008 21:53

А что, самому ткнуть по ссылке и посмотреть уже лапа не поднимается? :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2045
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Kot » Сб фев 02, 2008 21:58

Лень. :)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Portada » Вс фев 03, 2008 21:07

Kot писал(а):Заслуженный Кот ГП

"Вот сразу видно человека с раньшего времени!" (с)
С уважением, Portada.
Аватара пользователя
Portada

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 14:41
Откуда: Moscow

Сообщение Grizzly » Пн фев 04, 2008 08:45

Portada писал(а):"Вот сразу видно человека с раньшего времени!" (с)


Дополню:
"Вот, Шура, сразу видно человека из раньшего времени! Таких уже нет, нет! А скоро совсем не будет" (с) Михаил Самуэлевич Паниковский (в исполнении З. Гердта)
:lol:
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3666
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1