Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Он-лайн словари

Модератор: Dragan

Re: полезные ссылки на словари

Сообщение esperantisto » Пт апр 15, 2011 12:28

Naranjaamarga, спасибо. Однако словарь действительно своеобразный. И небрежно составленный. Вот, например:

American . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La amina


или

Ammonium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amperio
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: полезные ссылки на словари

Сообщение Naranjaamarga » Пт апр 15, 2011 20:57

Да уж, что-то погорячилась я с этим словарем. Многовато в нем ошибок... :evil:
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: полезные ссылки на словари

Сообщение Natacha » Вт апр 19, 2011 21:59

Этот список (см. первое сообщение) давным-давно составляла я для одного образовательного сайта, посвященного изучению испанского :-) Ссылки и правда некоторые уже устарели.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: полезные ссылки на словари

Сообщение Natacha » Вт апр 19, 2011 22:01

Почитала обсуждение. Честное слово, не помню, откуда я все эти словари брала. По-моему, честно искала в испаноязычном Интернете :-)
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4