Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Он-лайн словари

Модератор: Dragan

Сообщение Старый » Ср окт 03, 2007 17:37

Vladimir Krotov писал(а):Старый, не открывается после первой - откроется после третьей! :lol:


:pivo: :beer2: :412: :14:
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05





Сообщение Ana » Ср окт 03, 2007 18:05

turquesa, спасибо большое.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Wladimir » Чт окт 04, 2007 13:39

Старый писал(а):Какая замечательная подборка! Спасибо!

А вот словарь алкоголика у меня не открывается :cry: Как-же я теперь ...

Старый


Это что! А у меня теперь не закрывается почему-то.
:-( :oops:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Vladimir Krotov » Чт окт 04, 2007 13:55

Эт уже начались паранормальные явления, не иначе! :grin:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Rosomaja » Чт окт 04, 2007 13:59

Ой, у меня открылся и теперь тоже не закрывается - оторваться не могу... Эта терминология, случайно, не мексиканская? :lol: Какая прелесть!
Росомаха
Rosomaja

 
Сообщения: 489
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 23:46
Откуда: Москва

Сообщение Старый » Чт окт 04, 2007 17:16

Ну теперь я действительно огорчен - у меня по-прежнему не открывается :-( ни после третей, ни после десятой. :cry: :?: :?:

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Vladimir Krotov » Чт окт 04, 2007 17:32

Старый, я надеюсь, Вы не ставите первую D в конце адреса в верхнем регистре? Других причин я не вижу. У всех открывается нормально.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Старый » Чт окт 04, 2007 18:05

Причина нашлась - сайт заблокирован моим сисадмином. Пойду бить морду лица, .... ээээээээм ... доказывать, почему мне, как всякому переводчику, словарь алкоголика необходим в работе.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Vladimir Krotov » Чт окт 04, 2007 18:40

Вот тут Вы правы, как никогда: без словаря алкоголика переводчику просто никак! :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение turquesa » Чт окт 04, 2007 20:48

Старый писал(а):
Кстати, там далеко не полный список, в советские времена выходило еще много отраслевых словарей...


Согласна, что не полный и многие из них переиздавались и позднее. Я когда вижу какие раньше словари испанские были и коих сейчас днем с огнем,.. откровенно говоря, очень расстариваюсь :cry: Понимаю, что составить новый словарь - это кропотливый и долгий труд, но хоть бы старые переиздавали... По англ. яз. каких только нет, даже по солнечной энергетике есть :o , даже итальянских больше, а испанских - нема.
Кстати, я точно также случайно купила в букинистическом магазине 2 исп. словаря по морфологии человека и авиа-космический!!! Правда, вторым я ни разу не пользовалась и не думаю, что доведется, просто греет душу,что он теперь у меня есть :lol: 8-)
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт окт 05, 2007 13:14

А может прилепить ссылочку на словари? И будем ее пополнять общими усилиями...
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Сообщение Старый » Пт окт 05, 2007 18:37

Turquesa,

Никогда не знаешь, что пригодится. Когда я покупал некоторые из своих словарей, был наивно уверен, что никогда ими не воспользуюсь.

Вы правы, отсутствие специализированных испанских словарей мягко говоря удручает. Какое-то время назад пришлось переводить про перуанские атомные реакторы. Ой! К счастью, их поставляла Россия, поэтому удалось найти кое-какое описание на интернете.

Я пытаюсь компенсировать отсутствие ИР словарей за счет испанско-английских, кои я тоже собираю. При переводе юридических текстов давно пользуюсь почти исключительно ими.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение turquesa » Пт окт 05, 2007 22:50

Lidia Lianiuka писал(а):А может прилепить ссылочку на словари? И будем ее пополнять общими усилиями...


по-моему отличная идея :P
я обязательно буду добавлять полезные ссылочки по мере их обнаружения :-)
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Jelly » Вт окт 09, 2007 13:28

turquesa
Большое спасибо за ценный и обширный список!

Возможно, я не открою Америки добавив эту ссылку:

http://www.rae.es/


я постоянно пользуюсь этими словарями.
Jelly

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2007 21:20
Откуда: Испания, Cарагоса

Сообщение turquesa » Ср окт 31, 2007 15:47

http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/dicc.html

это страничка со множеством ссылок на разнообразные испанские словари

а это экологический словарь, не пугайтесь длине ссылки :lol:
http://books.google.es/books?id=vt1BF53 ... cad=legacy
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение turquesa » Ср ноя 28, 2007 20:39

это ссылочка на разные испано-каталанские, испано-галисийские, баскские и многие другие словари, переводчики, разговорники, может кому пригодится :-)

http://nodo50.org/puzlea/traductores.htm

и еще одна, тут для каталанского:

http://www.hispanosnet.com/top/Educacio ... s/Catalan/
http://www.intercat.gencat.net/guia/castella/index0.htm
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение turquesa » Пн дек 10, 2007 16:27

http://www.spanish-translator-services. ... cionarios/ - ссылка на финансовые и банковские словари. Тут я нашла некоторые термины, которых нет в других словарях
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение pol@ » Вс апр 06, 2008 00:30

Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение Lidia Lianiuka » Пн апр 07, 2008 13:01

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГИДРОЛОГИЧЕСКЫЙ СЛОВАРЬ
AR DE EN ES FR HI IT JA PO PT RO RU SL TR ZH
http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htm
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: полезные ссылки на словари

Сообщение Naranjaamarga » Пт апр 15, 2011 11:13

Как жаль, что эта тема до сих пор не прилеплена!
Случайно наткнулась в сети на англо-испанский словарь по нефтегазу. Составлен он весьма странно, как я поняла, для специалистов по нефтянке, почти не владеющих языком. Тем не менее, весьма неплох для поиска узкоспециализированной терминологии. Дать ссылку почему-то не получается, поэтому я закачала его еще раз сюда: http://www.onlinedisk.ru/file/646168/. Вдруг пригодится кому-нибудь.
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4