Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Он-лайн словари

Модератор: Dragan

Онлайн словари

Сообщение Natacha » Ср янв 11, 2006 11:41

Нашла список испанских словарей онлайн
http://www.a2traducciones.com/enlaces_t ... uccion.php
Особенно порадовал гастрономический:)
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1715
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва





Сообщение Ринальдо » Ср янв 11, 2006 11:43

Gracias, es muy interesante.
Ринальдо

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пт янв 06, 2006 16:41

Сообщение Wladimir » Ср янв 11, 2006 12:11

Ссылка на русско-испанский и испанско-русский on-line словари:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?l=
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7670
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Он-лайн словари

Сообщение Natacha_ » Пт апр 07, 2006 22:09

http://www.studyspanish.ru/online/dict/sp.html - список у нас получился внушительный, надеюсь, будет полезен не только для студентов, но и для переводчиков.
Natacha_

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Сб фев 12, 2005 12:24

Сообщение Нинико » Сб апр 08, 2006 17:50

Большое спасибо. :)
Аватара пользователя
Нинико

 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Пн фев 27, 2006 18:46
Откуда: Испания
Язык(-и): RU < ES > RU

Diccionario de terminos de audio, video y cine-en-casa

Сообщение AnnieThin » Пт июн 09, 2006 04:02

Да, спасибо за словари

Вот и от меня небольшая мышка на общий порог

http://club.idecnet.com/~modegar/paginas/diccionario.htm
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Сообщение Старый » Вт июн 27, 2006 17:42

Вот на такую штуку наткнулся:

http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=328

Старый
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Farid » Вт июн 27, 2006 17:54

Natacha_, надо бы исправить опечатки:
История, юриспру_н_денциЯ, право
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

полезные ссылки на словари

Сообщение turquesa » Вт окт 02, 2007 18:41

Дорогие коллеги,

Искала себе онлайн словарь по информатике и случайно наткнулась на эти интересные ссылочки, может быть, кому-то они будут полезны. :grin:

Математика, информатика, интернет-терминология
Англо-испанский словарь по информатике

www.tugurium.com/gti
Англо-испанский словарь по информатике Comparative CyberLexicon

www.telefonica.es/fat/elex.html
Англо-испанский словарь общеупотребительных терминов информатики

www.css.qmul.ac.uk/foreign/eng-spanish.htm
Англо-испанский словарь сокращений Интернет-терминов

www.uco.es/ccc/glosario/glosario.html
Англо-испанский словарь по информатике

www.geocities.com/Athens/2693/glosario.html
Англо-испанский словарь терминов по информатике

www.jilt33.com/dti
Испанский толковый школьный математический словарь

www.mismates.net/modules.php?name=Encyc ... tent&eid=1
Испанский толковый словарь Интернет-терминологии "70 слов оWeb"

jamillan.com/glosario.htm
Испанский толковый словарь терминов информатики по безопасности

webs.ono.com/usr016/Agika/4diccionario/diccionario.htm
Словарь акронимов по информатике

www.ub.es/comporta/acronimo.htm
Толковый словарь основных терминов информатики, автор Nacho Cabanes

usuarios.lycos.es/Resve/diccioninform.htm
Толковый словарь терминов информатики и Интернета на испанском

www.lawebdelprogramador.com/diccionario/
Толковый словарь терминов по информатике Автономного Университета Мадрида

www.ii.uam.es/esp/alumnos/terminologia_informatica.html
Толковый словарь терминов по информатике

www.configurarequipos.com/diccionarioinformatico.php
Толковый словарь терминов по информатике

www.educainformatica.com.ar/recursos/edu/glosario/
Толковый словарь терминов по информатике

www.glosario.templobinario.com/
Толковый словарь терминов по информатике

sindominio.net/ayuda/glosario/
Толковый словарь терминов сферы мобильной связи

glosarium.com/list/1
Толковый словарь терминов по телекоммуникациям и информатике (Аргентина):

www.telecom.com.ar/tecnologia/gloindex.html

Экономика, бизнес
Испанско-английский и англо-испанский словарь деловой лексики, автор A.D. Miles

www.foreignword.com/dictionary/business/defaultes.htm
Испанский толковый словарь биржевых терминов

www.bolsavalencia.es/Diccionario/
Испанский толковый словарь по недвижимости

www.inmobank.com/type/mod/pl02.asp
Испанский толковый словарь терминов по недвижимости

escuelas.consumer.es/web/es/vivienda/online/diccionario_a.php
Испанский толковый словарь по страхованию - более 500 терминов

www.segurosbroker.com/diccionario/diccionario001.asp
Толковый словарь по экономике на испанском языке (Мексика)

glosarium.com/list/12

История, юриспрунденци, право
Испанский толковый словарь исторических терминов

www.portaldehistoria.com/diccionario
Испанский толковый словарь по общественным наукам

www.ucm.es/info/eurotheo/diccionario
Испанский толковый словарь юридических терминов по наследованию и праву

www.termisti.refer.org/data/testamen/index.htm#ES
Испанский универсальный словарь парламентских терминов

www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/otras ... iccion.htm
Испанский толковый словарь по налогам

www.irpf.net/dicionar.htm
Юридический латинско-испанский словарь

www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htm

Естествознание
Испанский толковый словарь по генетике

www.geocities.com/~maorera/hglaes2n.htm
Испанский толковый словарь по медицине

www.buenasalud.com/dic
Испанский толковый словарь по медицине и биологии (историко-этимологический)

clasicas.usal.es/dicciomed/index.htm
Испанский толковый словарь названий лекарственных растений

www.plantasnet.com
Многоязычный словарь названий птиц, населяющих Европу (9 языков):

www.mumm.ac.be/~serge/birds/home_es.html
Испанский толковый словарь экологических терминов

www.ambiente-ecologico.com/ediciones/di ... ogico.php3
Испанский толковый словарь метеорологических терминов

vppx134.vp.ehu.es/met/html/diccio/indice.htm
Испанский толковый астрономический словарь

www.mismates.net/modules.php?name=Encyc ... tent&eid=4
Испанский толковый словарь по картографии

www.hyparion.com/web/diccionari/dics/cartografia.htm
Универсальный географический толковый словарь на испанском языке (Мексика)

www.academia.org.mx/diccionario/htm/dicaz/A.HTM
Испанский толковый словарь терминов ядерной физики

www.csn.es/plantillas/frame_diccionario.jsp?id_nodo=285

Гуманитарные науки
Испанский толковый школьный словарь (Аргентина)

atlasescolar.com.ar//dictionary.shtml
Испанский толковый словарь литературных терминов

www.cirp.es/res/dtl/dic/
Испанский словарь знаменитых изречений по тематикам

buscabiografias.com/frases.htm
Испанский толковый словарь софизмов

www.usoderazon.com/conten/arca/dicci/dicci2.htm
Словарь официальных аббревиатур испанского языка

glosarium.com/list/10/index.xhtml
Испанский толковый словарь аббревиатур

www.gobcantabria.es/portal/page
Испанский толковый словарь терминов психологии

www.psicoactiva.com/diccio/diccio_a.htm

Культура
Испанский толковый словарь терминов по виноделию

www.filewine.es/dicciona.htm
Испанско-немецкий толковый словарь по тауромахии (коррида)

culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Vokabular/Toros/terminologia_taurina.htm
Испанско-немецкий толковый фразеологический словарь по тауромахии (коррида)

culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Vokabular/Toros/fraseologia_taurina.htm
Мифологический словарь на испанском языке (Аргентина; верования индейцев Латинской Америки)

www.cuco.com.ar/
Испанский толковый словарь терминов красоты

www.estarguapa.com/belleza/diccionario/
Испанский толковый словарь оружейных терминов

www.coleccionables.com.ar/armas/armabc.htm

Религия
Испанский толковый словарь библейских терминов

galeon.hispavista.com/hermano2/
Испанский толковый словарь исламизмов

www.webislam.com/numeros/0_articulos_raiz/TX_97_02.HTM
Испанский толковый теологический католический словарь

www.corazones.org/diccionario/a_diccionario.htm
Испанский толковый теологический христианский словарь

www.maic.net/d_dicionario.htm

Искусство
Испанский толковый словарь по архитектуре

www.arteguias.com/diccionario.htm
Многоязычный онлайн словарь терминов кино

home.snafu.de/ohei/ofd/moviedict_s.html
Испанский толковый словарь терминов оперы

www.weblaopera.com/primera.htm
Испанский толковый словарь терминов фотографии

www.motivarte.com/diccionario.htm

Спорт
Испанский толковый словарь терминов по гольфу

www.lawebdegolf.com/diccionario.php
Испанский толковый словарь терминов по велосипедному спорту

www.bikeweb.org/em_diccionario.htm
Испанский толковый словарь шахматных терминов

www.ajedreznd.com/dicci.html
Испанский толковый словарь терминов по туризму

www.boletin-turistico.com/lexico/lexico.htm

Разное
Испанский толковый словарь и испанско-английский, английско-испанский словарь аудиотерминов

www.doctorproaudio.com/doctor/diccionario.htm
Испанский толковый словарь общеупотребительных морских терминов

www.mapis.com.co/dicc.htm
Испанский толковый словарь алкоголика:

www.euskalnet.net/rubenp/diccionario.htm#Dicc
Испанский толковый словарь паранормальных явлений

www.ctv.es/USERS/seip/diccio.htm#A
Испанский толковый словарь по кулинарии

www.recetas.com/diccionario/
Испанский толковый словарь терминов для кулинарных рецептов

www.nutricionyrecetas.com/recetas/diccionario.htm
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Silvering » Вт окт 02, 2007 18:51

Turquesa, muchisimas gracias a Usted. :grin:
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение turquesa » Вт окт 02, 2007 19:09

Да, вообщем-то не за что, :grin: не знаю, правда, работают ли все ссылки, но их огромной наличие и разнообразная тематика, по крайней мере у меня, вызывает поросячий визг, :oops: :lol:
В таких случаях всегда надеешься, что теперь-то уж все необходимое будет под рукой и на все темы :P
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Alba » Вт окт 02, 2007 23:41

:grin: Ошиблась и вместо паранормальных явлений зашла на словарь алкоголика....
:-)
А по подборке - просто нет слов!
Спасибо!
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Rosomaja » Ср окт 03, 2007 08:41

turquesa - большое спасибо! вот это подборка!
Росомаха
Rosomaja

 
Сообщения: 489
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 23:46
Откуда: Москва

Сообщение esperantisto » Ср окт 03, 2007 09:12

turquesa, супер!
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7021
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Vladimir Krotov » Ср окт 03, 2007 10:58

Alba писал(а)::grin: Ошиблась и вместо паранормальных явлений зашла на словарь алкоголика....
:-)


Альба, это можно толковать двояко:
1) Возможно, это судьба!
2) А не получится ли паранормальных явлений у алкоголика?! :lol: :lol: :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Bat » Ср окт 03, 2007 13:57

Ого! Спасибо, turquesa!
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение turquesa » Ср окт 03, 2007 14:47

Я рада, что ссылочки оказались полезными :P

Добавляю еще парочку из тех, что и сама пользуюсь.


http://www.lenguaje.com/glosario/glosario.php

http://es.wikipedia.org/wiki/Pa&#237;ses_del_mundo#A

http://www.hispanicus.com/drle/index.htm

http://www.iqb.es/diccio/a/acronimos.htm - медицин. сокр.

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/span ... ation.html - по травам и добавкам

http://www.tribunamedica.com/descifradorframe.htm - мед. сокращ. англ. и исп. яз., особенно помогает, когда переводишь мед. справки из ЛА. Они там много англ. сокращ. испольуют :-)

http://www.diccionariomedico.org/

http://www.elmundo.es/diccionarios/index.html

http://www.ets.ru/dctlst07-r.htm - а это ссылка на когда-то изданные в СССР испано-русские словари. Ищу-ищу их до сих пор по всем букинистическим магазинам :cry:

http://www.medtran.ru/rus/terms/terms.htm - российский ресурс, неплохой, там тоже можно кое-что подсмотреть по медиц. переводу
Аватара пользователя
turquesa

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 18:49
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Старый » Ср окт 03, 2007 17:20

Какая замечательная подборка! Спасибо!

А вот словарь алкоголика у меня не открывается :cry: Как-же я теперь ...

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Vladimir Krotov » Ср окт 03, 2007 17:26

Старый, не открывается после первой - откроется после третьей! :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Старый » Ср окт 03, 2007 17:36

turquesa писал(а):http://www.ets.ru/dctlst07-r.htm - а это ссылка на когда-то изданные в СССР испано-русские словари. Ищу-ищу их до сих пор по всем букинистическим магазинам :cry:


Не отчаивайтесь, они все-же иногда попадаются. Я год назад совершенно случайно купил И-Р словарь по астрономии и геофизике.

Кстати, там далеко не полный список, в советские времена выходило еще много отраслевых словарей, которые выпускали разные министерства. Например, у меня есть Испанско-русский-английский-французский словарь по гидротехнике 1974 г. Вейсмана и Литвиненко - весьма полезная весчь.

Есть еще Учебный русско-испанско-португальский словарь общетехнической лексики 1985 г. Рудаковой - в каких-то мелочах помогает.

Словарик Кособчук издавался не только в 1985, но и в 1982 году, причем первое издание сопровождалось весьма полезным введением.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2