"Мелкомягкие" предлагают

[Grizzly]

Вот "нарыл" в сети - Microsoft предлагает свою терминологию на 40 языках!
Может кому пригодится.
http://www.microsoft.com/downloads/deta ... laylang=en

На испанском там тоже есть.

[Xoanon]

Ну, это давно известная вещь.

[Grizzly]

Ну, это давно известная вещь.

Хорошо! А я вот соблазнился датой 2007г.
Интересно, а на испанском там такие же смешные варианты попадаются как в русском?
напр. Kitchen trainee - ученик на кухне

[Xoanon]

Ну, это давно известная вещь.

Хорошо! А я вот соблазнился датой 2007г.
Интересно, а на испанском там такие же смешные варианты попадаются как в русском?
напр. Kitchen trainee - ученик на кухне

Пользуюсь активно для локализации на испанский - таких ляпов не замечал. Много дословных переводов есть, но лучших вариантов нет. Как бы то ни было, стандарт терминологии. Есть кое-какие бзики, типа вот всегда используют agregar, а мне по душе añadir. Или elmouse был стандартом в Винде 95 и 98. right mouse button - botón secundario, хотя я использую botón derecho.

Просто глоссарий постоянно обновляется.

[Юлия Мысль]

Спасибо за ссылку! Иногда я тоже работаю с локализацией - пользуюсь "Windows для чайников" Теперь вот скачала вашу табличку, очень пригодится!