Город переводчиков

Уважаемые коллеги,

Может кому-то это будет интересно... Я побывал в Москве в отпуске и купил кое-какие бумажные испанско-русские словари (in no particular order):

Испания. Лингвострановедческий словарь-справочник. Волкова и Дементьев - с какими-то вариантами перевода можно поспорить, но в целом вещь очень полезная. Тираж всего 3000, настоятельно рекомендую хватать.

Новый словарь современного употребления. Садиков. Более 150 000 словарных статей – какие-то статьи проработаны чуть подробнее, чем в предыдущих испано-русских словарях, но уже наткнулся и на пропущенные значения некоторых слов. В целом, наверное, его стоит иметь на полке – а вдруг пригодится.

И-р и Р-и коммерческий словарь. Белоусова, Лопес Гонсалес и Райтаровский. 60 000 терминов, тираж 5000 – изобилует совершенно лишними, на мой взгляд, терминами, но очень полезная книга.

Словарь терминологии МВФ. Кузнецов – очень добротная работа, много специфики, для меня очень полезно. Тираж 3000 экземпляров.

Краткий словарь архаизмов и историзмов испанского языка. Прищепов. Более 2700 слов. Все словарные статьи содержат примеры. Снимаю шляпу перед г-ном Прищеповым! Думаю, что может оказаться полезным для юридического перевода.

И-р и Р-и горный словарь. Коваленко – 9 000 терминов. Маловат, но на безрыбье...

И-р и Р-и терминологический словарь – банки, биржи, финансы. Ермоленко, Кавкин – 6000 терминов и много терминологии не по теме. Лично для меня он, пожалуй, бесполезен.

Старый

Поскольку с Москвой знаком не очень хорошо, не подскажете, в каком магазине их можно купить? Или в каких, если это не один. Название и расположение.
Мне только что купили и привезли и-р юридический , которым до этого переводчики в загранточках лет 15 пользовались в виде ксерокопии. Наконец выпустили как книжку.

Пять из перечисленных словарей я лично купила в большом книжкном магазине "Библиоглобус", который находится на ул. Мясницкой, рядом с метро "Лубянка".

Еще вот такая книжица есть: А. В. Кузнецов
Испанский язык. Перевод коммерческой документации и корреспонденции
http://www.ozon.ru/context/detail/id/116818/

Издана при поддержке и содействии Торгового отдела Посольства Испании в Москве, испанского информагентства EFE, Торгово-промышленной палаты Мурсии, торгового советника Аргентины в СССР и корреспондента АВС в Москве.

Nutta писал(а):Еще вот такая книжица есть: А. В. Кузнецов
Испанский язык. Перевод коммерческой документации и корреспонденции

Ага, очень полезная книжуля. Я ее лет пять назад в Москве купил.

Старый

Кстати, я бы предложил делиться в этой ветке информацией о новых книжных словарях и пособиях.

Старый

hasta писал(а):Поскольку с Москвой знаком не очень хорошо, не подскажете, в каком магазине их можно купить? Или в каких, если это не один. Название и расположение.

Алексей,

Дом книги на Калинина - там есть все, а если чего и нет, то они посмотрят по компьютеру и скажут где есть.

hasta писал(а):Мне только что купили и привезли и-р юридический , которым до этого переводчики в загранточках лет 15 пользовались в виде ксерокопии.

Я так понимаю, что Вы имеете в виду словарь Шубиной и Алексеевой. На мой взгляд, очень слабенькая книжка, хотя по сравнению со старым словарем Швырковой это, конечно, хоть что-то.

Старый

Старый писал(а):

Nutta писал(а):Еще вот такая книжица есть: А. В. Кузнецов
Испанский язык. Перевод коммерческой документации и корреспонденции

Ага, очень полезная книжуля. Я ее лет пять назад в Москве купил.

Старый

Раз пять лет, то уже наверное не найти.

И-Р юридический - А.П.Скурихина. Продается в книжной лавке в МИДе.

Еще купили - И-Р словарь Латинская Америка, Фирсовой, 2-е изд.

2 Старый

И-р и Р-и горный словарь. Коваленко – 9 000 терминов. Маловат, но на безрыбье...

У меня этот словарик с дарственной надписью Встречались с автором в Плехановской академии, помнится, на конференции.

2 hasta

Еще купили - И-Р словарь Латинская Америка, Фирсовой, 2-е изд.

А это словарь на нашей РУДНовской кафедре ваяли лет 10, наверное. Так что, помимо именитой и титулованной Натальи Михайловны там очень даже сильные спецы по Латамерике работали.

Solitaria писал(а):А это словарь на нашей РУДНовской кафедре ваяли лет 10, наверное. Так что, помимо именитой и титулованной Натальи Михайловны там очень даже сильные спецы по Латамерике работали.

А Вы не знаете, насколько значительно второе издание отличается от первого?

Старый

2 Старый
Знаете, у меня первое издание. Приобрела сразу, как только он вышел, прямо в родимых пенатах, в книжном ларьке. Второе издание держала в руках месяца два назад, в книжном магазине попалось на глаза. Честно говоря, не увидела никаких существенных добавлений или изменений, из-за которых стоило бы покупать и его тоже.

Solitaria писал(а):...не увидела никаких существенных добавлений или изменений, из-за которых стоило бы покупать и его тоже.

Спасибо, тогда я тоже воздержусь

Старый

Дом Книги на Калинина - а где это????????

Видимо, на Новом Арбате, который в советские времена именовался Калининским проспектом.

Уважаемые горожане! Встречался ли кому русско - испанский словарь по металлургии?Или хотя бы машиностроительный? Бумажный или электронный.
У меня есть только бумажный политехнический (изд. Феникс) и он испанско-русский и ещё совсем небольшой русско-испанско-португальский, тоже политехнический.
Спасибо.

В. Шварц, Иллюстрированный словарь по машиностроению. Англ., нем., фр., исп., русский. 3614 терминов. М., "Рус. язык", 1986, 20.000 экз.

Рекомендую помимо Lingvo использовать через Инет Политехнический словарь Мультитрана:
http://multitran.ru/c/m.exe?&L1=2&L2=5& ... kielangs=1

Vladimir Krotov писал(а):В. Шварц, Иллюстрированный словарь по машиностроению. Англ., нем., фр., исп., русский. 3614 терминов. М., "Рус. язык", 1986, 20.000 экз.

Рекомендую помимо Lingvo использовать через Инет Политехнический словарь Мультитрана:
http://multitran.ru/c/m.exe?&L1=2&L2=5& ... kielangs=1

Инет Политехнический словарь Мультитрана - во-первых, есть под Лингво, на моем сайте лежит. Во-вторых это отсканированная версия политехнического словаря Позднеева (изд-во Феникс). В-третьих, в словаре Феникса отсутсвуют диакритики во 80% случаев где они должны быть, и в Мультитране соответственно.

Asja писал(а):Видимо, на Новом Арбате, который в советские времена именовался Калининским проспектом.

Видимо, так. Старому простительно и не знать новых названий

Старый

Еще есть политехзнический испанско-руско-испанский словарь Poliglossum электронный www.ets.ru на 400.000 заявлен - стоит не догорого - 650 рублей на www.libex.ru. Учитывая, что он электронный и можно заплатить по Инету Через Яндекс.Деньги - доступен для всех уголков России.

У меня на полке стоят И-р Политехнический словарь Брагина, Воропаева и Ко на 106 000 терминов, который мне представляется очень удачным. Издан в 1986 году; и И-р Политехнический словарь Калашникова и Овчинникова - около 40 000 терминов. Кое-какие термины мне в нем представляются сомнительными, но он позитивно отличается от предыдущего тем, что содержит больше современных терминов (издание 2003 года).

Старый