Город переводчиков

Наткнулся вот на такой словарик http://swpk.ovh.org/pdf/slow_skrotow.pdf
Глядишь, кому-то пригодится. Пока не проверял.

Спасибо, очень пригодится

Спасибо! Полезная вещь.

А...это, наверное, ZWU на поиски словаря вдохновило.

Ух ты, богатство какое Спасибо Вам!

Спасибо огромное автору темы за словарик.
Ну и, чтобы не открывать новой темы - никак не могу перевести ЦФП ИОФ РАН (Центр физического приборостроения Института общей физики Российской Академии Наук).
Может поможете?

Тип,

olaboga а по делу?
Приборостроение-то хоть как выразить иноземными литерами?

nata-lee,
а что вы получили, потому что у меня оборвалась связь?
Сейчас добавлю

nata-lee писал(а):(Центр физического приборостроения Института общей физики Российской Академии Наук).
Может поможете?

Сentrum Budowy Aparatury Fizycznej Instytutu Fizyki Ogólnej RAN
Это, так сказать, доморощенный вариант. А ведь всегда может существовать устоявшийся вариант. Не проверяла. Сижу на лыжах. Как-то не скользят

nata-lee,
Centrum, bo to ośrodek wyodrębniony (w Troicku). Może również nazwać "Ośrodek".
Budowa, a nie produkcja, bo nie na skalę przemysłową. Reszta chyba jasna. Skuzi, że pisze po polsku. Przejścia na inny język zajmuje czas. Lecę na narty

nata-lee,
пригодилось?

olaboga, спасибо, пригодилось. Извините, что не поблагодарила сразу - занята очень (что, правда, не может не радовать )