Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Модератор: Dragan

Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Сообщение Anna____-_-____Anna » Ср мар 15, 2023 14:15

Очень нужно хотя бы слова разобрать
Строка из рукописи 13 века на латыни
Вложения
2023-03-15_13-33-58.png
Anna____-_-____Anna

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср мар 15, 2023 14:10





Re: Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Сообщение somnolent » Чт мар 16, 2023 21:45

Предпоследнее слово baptizma?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Сообщение mikhailo » Чт мар 16, 2023 23:05

А где современный подход к решению задачи?

Вон как раз пишут, что ChatGPT4 умеет картинки понимать...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Сообщение Natascha » Пт мар 17, 2023 01:11

somnolent писал(а):Предпоследнее слово baptizma?

Тогда последнее — fua (зачеркнуто fuet).

... alias baptisma fua.
?
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Сообщение Natascha » Пт мар 17, 2023 03:27

В первой строчке вроде бы clerikae.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Сообщение somnolent » Пт мар 17, 2023 09:07

Было бы здорово, если бы ТС сообщила, что это за рукопись.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re:

Сообщение somnolent » Пт мар 17, 2023 09:14

Natascha писал(а):В первой строчке вроде бы clerikae.

Это? http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=8606
Но: https://www.latin-is-simple.com/en/voca ... noun/5451/
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Сообщение mikhailo » Пт мар 17, 2023 09:50

А вот и ответ самого современного решения (GPT 4)

The inscription in the picture appears to read "Sic Transit Gloria Mundi," which translates to "Thus passes the glory of the world" in English.
:grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin:

Вот такой вот он - искусственный интеллект...... Похоже Майки пошли по путям Самса с его улучшениями луны....
Вот так в очередной раз убеждаешься в том, что всё к чему прикасаются Майки, начинает дурно попахивать.

Версия 3.5 ответила честнее
There was an error in my head, I seem to have broken down :(
Repeat the query later and/or make it smaller
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Сообщение somnolent » Пт мар 17, 2023 13:03

somnolent писал(а):Было бы здорово, если бы ТС сообщила, что это за рукопись.

И точно ли это латынь? Есть большие сомнения.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Расшифровать 2 строки рукописи на латыни

Сообщение KMI » Пт дек 01, 2023 20:11

Если кто еще не нашел сам, и если кому еще интересно, ответ можно найти здесь:

https://latin.stackexchange.com/questions/20624/decoding-words-in-latin

Еще ссылка (см. стр. 25):

https://ia601308.us.archive.org/19/items/physiologusnache00heid/physiologusnache00heid.pdf
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Латынь

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2