Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помощь в переводе - Affectus

Модератор: Dragan

Помощь в переводе - Affectus

Сообщение tracktorr » Сб сен 28, 2019 14:14

Здравствуйте,

Не поможет ли кто-нибудь с переводом на латынь идеи "во власти аффекта", "в состоянии аффекта"?

Благодарю заранее!
tracktorr

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб сен 28, 2019 14:04





Re: Помощь в переводе - Affectus

Сообщение усталый нищеброд » Сб сен 28, 2019 18:24

М.б. подянутся знатоки латыни (подъемпереворотом).
Пока вот так:
in statu affecti
или почти
per affectum
ну и типа депендзз
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1334
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Помощь в переводе - Affectus

Сообщение tracktorr » Сб сен 28, 2019 23:24

усталый нищеброд писал(а):М.б. подянутся знатоки латыни (подъемпереворотом).
Пока вот так:
in statu affecti
или почти
per affectum
ну и типа депендзз



Большое спасибо за ответ!
tracktorr

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб сен 28, 2019 14:04



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Латынь

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3