Дабы не создавать новую тему, попрошу помощей здесь.
Сфотографировала несколько надписей на старом замке, в очень хорошем состоянии, думала легко переведу с помощью гугла и такой-то викимапии, но получилось, как в шутке: угадал все буквы не смог прочитать слово.
Поэтому обращаюсь за помощью к вам.
Башня донжон,(главная) в крепости. 1550-1556 строительство, польские шляхтичи Бучацкие-Язловецкие. Есть главный вход, на фото он показан стрелочкой, но интересующая меня надпись находится над окном, это не бойницы, а просто окно.
Так получилось, что два слова я разгадала (надеюсь) но с третьим не справилась, а оно скорее всего суть всей фразы. Потому что по первым двум словам я так и не разгадала, о каком изречении идет речь.
OSTIUM VERUM - Врата Истины?
Ну и вторая загадка. Надпись более поздняя 1747 год, дворец Станислава Понятовского, он расположен рядом с вышеупомянутым замком.
Здесь вроде все слова понятны, но я так и не осилила.
HONEST - справедливость
VS - против
RVMOR - слухи, молва
ALTER - другой
VM EST - ???
все фото кликабельны, т.е. при нажатии открываются в большем размере.
