Здравствуйте! Прошу помощи в переводе всего лишь двух фраз:
"Верю в удачу и я очень удачлив"
"Мне улыбается Фортуна и помогает Фемида"
При переводе данных выражений получилось следующее:
"In fortunam сredo, et valde fortunatus sum"
"Fortuna mihi affulget et Themis adjuvat"
Почему то мне кажется что изначальный смысл искажен, помогите пожалуйста справиться с этой задачей. Данные выражения будут увековечены на теле одного молодого человека, хотелось бы передать изначальный смысл.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||