Гравюра I в н.э. - с какой стороны подойти?

[Natalya_]

Добрый день, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Прислали вот такую красоту.


подскажите, кто знает, где можно посмотреть примеры подобных переводов? Что означают сокращения Mar. , D.N.I.C., что за сокращение после tui перед Pontificis? Такая же буква в первом слове последней строчки перед словом passionis?

[LyoSHICK]

где можно посмотреть примеры подобных переводов?

А где тут перевод?
Где-то у Марк Твена это было...

[putator]

навскидку
D.N.I.C. = Domini Nostri Iesu Christi
Остальное можно посмотреть тут http://linguaeterna.com/ru/lexi.php

[Natalya_]

где можно посмотреть примеры подобных переводов?

А где тут перевод?
Где-то у Марк Твена это было...

Вы правы, не так выразилась. Имела в виду "Где можно посмотреть примеры переводов подобных памятников письменности?"

[Natalya_]

навскидку
D.N.I.C. = Domini Nostri Iesu Christi
Остальное можно посмотреть тут http://linguaeterna.com/ru/lexi.php

Благодарю! Пошла изучать)))

[putator]

[Natalya_]

Угу, я уже его биографию наизусть знаю))))) Но это пока почти никак не помогло(((

Может быть сокращение Mar. - от martyr - мученик?

В. - от beatus? - в смысле праведный?

latificas - вообще не поняла что это, еще и значок какой-то в конце

В общем, взрыв мозга)))

[parviscius]

S[anctus] Clemens Papa [&] Martyr, 23. Novembris
Deus, qui nos annua B[eati] Clementis Martyris tui atque Pontificis solemnitate laetificas: concede propitius; ut cuius natalitia colimus, virtutem quoque passionis imitemur.
Per D[ominum] N[ostrum] I[esum] C[hristum]

[parviscius]

http://f19.ifotki.info/org/9297336320951f2f09f83629f24679ae2e6d65238403364.jpg

[Natalya_]

Ничего себе! Кааак вы это нашли? Спасибо огромное!

Я за два дня раздумий пришла почти к такому же варианту расшифровки. Но в переводе первой же строчки запуталась с местоимениями. И сбивало с толку annua, которое в средневековом словаре переводилось как "известие о смерти".

Получается, как то так теперь:

Священномученик Климент, Папа Римский, 23 ноября
Господь, который нас порадовал праздником блаженного Климента, мученика твоего и Понтифика : прости милостивый; мы почитаем его годовщину , и подражаем мужеству его в страданиях . Именем Господа Нашего Иисуса Христа.
Книга 23 (хотя L. может значить и laudabilis - почитаемый?)