Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

thymus serpyllum

Модератор: Dragan

thymus serpyllum

Сообщение osoka » Чт авг 27, 2015 10:52

Уважаемые знатоки латыни!

У меня праздный вопрос по латинской грамматике. Вот попалось мне латинское название чабреца, thymus serpyllum. И я никак не могу понять, почему serpyllum, если thymus... Помогите разобраться.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: thymus serpyllum

Сообщение I. Havkin » Чт авг 27, 2015 12:04

Латинские названия таксономических категорий строятся таким образом, что два существительных, относящихся к иерархически разным категориям, ставятся рядом вне зависимости от их грамматической категории, при этом сначала идет старшая категория, а за ней подчиненная. В данном случае стоящие рядом thymus мужского рода и serpyllum среднего рода означают "вид serpyllum рода thymus (вид чабрец рода тимьян)" (точно так же, как canis lupus - вид волк семейства псовых).
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: thymus serpyllum

Сообщение osoka » Чт авг 27, 2015 13:55

Вот как! Спасибо.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Латынь

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron