Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести с латыни на русский язык названия ракушек

Модератор: Dragan

Помогите перевести с латыни на русский язык названия ракушек

Сообщение bvz » Ср авг 26, 2015 16:01

Помогите перевести с латыни на русский язык названия ракушек: Conus tinianus и Conus floridulus
bvz

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср авг 26, 2015 15:43





Re: Помогите перевести с латыни на русский язык названия рак

Сообщение I. Havkin » Ср авг 26, 2015 20:07

Conus floridulus - Кольчатый конус
сайт http://www.diveplanet.ru/sea-inhabitants/conidae/
Conus tinianus отдельно нигде не нашел, но здесь
http://www.octe.ru/article/890.html
опубликовано детальнейшее исследование по систематике семейств. Страница, которую я указываю, посвящена конкретно семейству конусов, но есть множество отсылок к последующим статьям. Мне читать было некогда, но, возможно, Вы там что-нибудь найдете.

Уверены ли Вы, что хотели знать именно перевод с латинского на русский? Дело в том, что, например, floridulus буквально означает что-то вроде "испещренный мелкими цветастыми рисунками" (floridus - это "цветущий", "цветистый" и т. п., а -ulus уменьшительный суффикс), но дело в том, что таксономические названия совсем не обязательно совпадают с буквальным значением (в данном случае "кольчатый", то есть в виде колечек). Что касается tinianus, то tinea (или tinia) по-латыни "моль" и "гусеница", но опять же, русский термин может не иметь ничего общего с этими толкованиями.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Помогите перевести с латыни на русский язык названия рак

Сообщение I. Havkin » Ср авг 26, 2015 21:09

Пардон, уменьшительный суффикс, конечно, не -ulus, а -ul- плюс окончание -us.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Латынь

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron