Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Всякое сравнение хромает

Модератор: Dragan

Всякое сравнение хромает

Сообщение yeguofu » Вс май 04, 2008 15:25

Обращаюсь к специалистам: действительно ли выражение"всякое сравнение хромает", которое почему-то приписывают Ленину, идет из древнего Рима? И насколько верен вариант Omnis comparatio claudicat ?
Спасибо.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение Farid » Вс май 04, 2008 16:42

В книге "Латынь на каждый день" (Czesław Jędraszko. Łacina na co dzień. W., 1977) такое выражение есть.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение parviscius » Пн май 05, 2008 12:07

Да, такое выражение существует.Часто встречается на форумах, в статьях, встречается и в списках крылатых выражений, например Proverbes divers français и Proverbes et dictons
Comparaison n'est pas raison = Omnis comparatio claudicat.
КРИЛАТИ ИЗРАЗИ
Omnis comparatio claudicat (лат) - Всяко сравнение куца
Однако нигде нет ссылки на источник или на происхождение. Только в одном случае (со ссылкой на MALOUX, Maurice. Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes. Paris: Larousse, 1960) была указана работа Мишеля Монтеня Опыты (Montaigne, Essais 3), но, насколько эта информация достоверна, не знаю.
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Аватара пользователя
parviscius

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 02:30

Сообщение yeguofu » Пн май 05, 2008 12:45

Большое спасибо, коллеги. :grin:
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение LyoSHICK » Пн май 05, 2008 13:01

Мне это выражение обычно попадалось со словом "аналогия".
Попытался погуглить - безрезультатно. В одном месте авторство приписывают лорду Байрону (естественно, на первоапрельском сайте), а в других - каким-то анонимным "философам древности"...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение parviscius » Пн май 05, 2008 19:12

LyoSHICK писал(а):Мне это выражение обычно попадалось со словом "аналогия".
Попытался погуглить - безрезультатно.
Вероятнее всего Вы имеете в виду вариант Omne simile claudicat. Иногда его переводят так же, как выражение Omnis comparatio claudicat, т.е. всякое сравнение хромает, every comparison limps, но встречается и более точный перевод Omne simile claudicat Всякое уподобление хромает
В некоторых примерах на месте глагола claudicāre, claudicō, claudicāvī, claudicātum хромать, прихрамывать; быть неисправным, шатким, находиться в плохом состоянии выступает глагол claudēre, claudeō, —, — или claudere, claudō, —, (clausūrus) хромать, преим. перен. находиться в неудовлетворительном состоянии, иметь недостатки, быть неисправным. Или же на месте прилагательного simile стоит имя существительное similitūdō : Omnis similitūdō cladicat.
В Carmina Burana встречается (если не ошибаюсь) строка argumenta claudicant moresque sophistici
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Аватара пользователя
parviscius

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 02:30

Re: Всякое сравнение хромает

Сообщение Михаил Коньшин » Чт фев 04, 2021 14:26

http://leninvi.com/t12/p101 - вот работа Ленина с точной цитатой. Как видно, Ленин ссылался на немецкую пословицу. Скорее всего, латинское изречение дало схожие пословицы в разных европейских языках.
Михаил Коньшин

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт фев 04, 2021 14:21

Re: Всякое сравнение хромает

Сообщение усталый нищеброд » Чт фев 04, 2021 17:56

Михаил Коньшин писал(а):Скорее всего, латинское изречение дало схожие пословицы в разных европейских языках.

Наверняка.
лат."Omnis comparatio claudicat"
нид. "Elke vergelijking gaat mank"
нем. "Jeder Vergleich hinkt"
пол. "Każde porównanie kuleje"
шв. "Varje jämförelse är lame"
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Латынь

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1