Изучаем узбекский язык

[markata]

*

Сельскохозяйственные культуры


bug‘doy – пшеница
javdar – рожь
arpa – ячмень
sholi – рис
suli – овёс
tariq – просо
makkajo‘xori – кукуруза

paxta – хлопок

sabzi – морковь
lavlagi - свекла
piyoz – лук

tarvuz – арбуз
qovun – дыня

*

[markata]

+

Piyoz dalada o'sadi. - На поле растет лук.

+

[markata]

*

Омонимы – 6


chechak
– цветок
– оспа

chalg’i
– коса (инструмент)
– (chalg’imoq) путать, вводить в заблуждение, отвлекаться

son
– число
– бедро

peshana (устар. - peshona)
– лоб
– судьба

ting
– утрамбованный или нераспаханный участок земли
– (tinglamoq) слушать

soch
– волос, волосы
– (sochmoq) – сыпать, рассыпать; (sochilmoq) рассыпаться, разбрасываться

kamar
– пояс, кушак
– промоина, углубление

*

[markata]

+

dala chechaklari - полевые цветы

+

[markata]

*

Физические свойства объектов


uzunlik – длина
kenglik – ширина
chuqurlik – глубина
balandlik – высота
qalinlik – толщина

oraliq – расстояние, промежуток; промежуточный

burchak – угол
diametr – диаметр
radius – радиус
kegay – радиус (уст.), спица колеса
aylana – круг, окружность

yuza – площадь
hajm – объём

shakl – форма
kvadrat – квадрат
kattalik – величина, размер

og‘irlik – вес

*

[markata]

+

daryo(ning) chuqurligi - глубина реки
daraxt(ning) balandligi - высота дерева
yuk(ning) og'irligi - вес груза

Аффикс -ning применяется в случае, когда мы говорим об определенном предмете, то есть в том случае, когда в английском используется артикль the.

+

[markata]

*

Судебное делопроизводство


sud – суд
sudya – судья
hakam – арбитр, третейский судья
qonun – закон (qonuniy – законный)

jinoyat – преступление
jinoyat ishi – уголовное дело
tergov – следствие

guvoh – свидетель
ayblanuvchi – обвиняемый
jabrlanuvchi – потерпевший
advokat – адвокат
prokuror – прокурор
tergovchi – следователь
huquqshunos – правовед, юрист (huquq – право)

dalil – доказательство
sud majlisi – судебное заседание
ariza – заявление
hujjat – документ
guvohnoma – свидетельство (документ)
sharoit – условие, обстоятельство

hukm – приговор
qaror – решение, постановление
jazо – наказание
shikoyat – жалоба, апелляция

*

[markata]

+

Menda dalillar bor. -
У меня есть доказательства.

Bizda guvoh bor. - У нас есть свидетель.

+

[markata]

*

Буковки


В современной узбекской латинице есть три диграфа: sh, ch и ng. Причем в ch присутствует символ “c”, который отдельно не употребляется. Это неудобно, поэтому иногда узбеки позволяют себе вольность: пишут “w” вместо “sh” и  “c” вместо “ch”. Обычно это происходит при общении в интернете.

Например, «Towkent» вместо «Toshkent», «Vawington» вместо «Vashington», «wahar» вместо «shahar», «qacon» вместо «qachon».

*

[markata]

*

Экономика


bozor – рынок
savdo – торговля
xarajat – расход
foyda – прибыль, выгода
zarar – убыток
qarz – долг
soliq – налог
pul – деньги
moliya – финансы
mahsulot – продукция
savdogar – торговец, купец
tijorat – коммерция
jamg‘arma – накопление, фонд
hisob – счёт, расчёт
mulk – собственность, имущество

*

[markata]

+

Iltimos, menga hisob bering. - Дайте мне, пожалуйста, счет (в ресторане).

+

[Wladimir]

*
bozor – рынок

А почему "бозор", а не "базар"? Вроде бы это таджики "окают".

[markata]

*
bozor – рынок

А почему "бозор", а не "базар"? Вроде бы это таджики "окают".

Окают и таджики, и узбеки.
Таджики - окающие иранцы, узбеки - окающие тюркоязычные. Окание - свойство всех потомков согдийцев.

[Wladimir]

Katta rahmat. Siz juda mehribonsiz.

[markata]

Katta rahmat. Siz juda mehribonsiz.

Arzimaydi.

[markata]

*

Модальные слова – 4


bor – есть, имеется, существует
mayli – ладно, пусть, все равно
xo’p – ладно, хорошо
to’g’ri – правильно, верно, точно
tuzuk – ладно
yo’q – нет

Например:

Menda bor. – У меня есть.
Menda yo’q. – У меня нет.
Mayli, men ertaga kelaman. – Хорошо, я завтра приду.
Sen meni sevmasang ham mayli, … – Пусть даже ты меня не любишь, …
Xo’p! – Хорошо!
Xo’p degin! – Согласитесь!
Ertaga keling, tuzukmi? – Tuzuk! – Приходите завтра, хорошо? – Ладно!

*

[markata]

*

Стихийные бедствия


zilzila – землетрясение

toshqin – наводнение

bo‘ron – буря

po'rtana – шторм

sel – сель, ливень

dovul – ураган

qurg‘oqchilik – засуха

qor ko‘chkisi – горная лавина

yong‘in – пожар

tabiiy ofat – природное бедствие

halokat – катастрофа
kema halokati – кораблекрушение

ochlik – голод

*

[markata]

+

Xitoyda 1931-yildagi toshqin. - Наводнение в Китае в 1931 году.

+

[markata]

*

Аффикс -lab


С помощью аффикса «-lab» задается оценка качества или количества. Часто аффикс соответствует нашим конструкциям с "по-...", "на протяжении ...".
Данный аффикс образует прилагательные/наречия от разных частей речи.

Например:

ertalab - поутру
ko'plab - помногу (понемногу - oz-ozdan); многие (из)
yillab - годами
bo'ylab - вдоль
juftlab - парами, по парам
avaylab - бережно, осторожно
donalab - поштучно

Примеры со словами типа числительное + lab:

Ular o'nlab shaharlarda yashagan. – Они заселили десятки городов.

Bizda o'n minglab odamlarni ishsiz qoldirish istagi yo'q. – У нас нет желания оставлять десятки тысяч людей без работы.

Yuzlab yillar davomida ikki din vakillarining bir-biri bilan tinch-totuv yashashi. – На протяжении сотен лет представители двух религий мирно жили друг с другом.

Undaylar minglab, yuz minglab, hatto millionlab edi. – Их были тысячи, сотни тысяч, даже миллионы.

*

[markata]

+

O'rmon bo'ylab boring. - Идите лесом.

Ertalab siz ishga borasiz. - Утром вы пойдете на работу.

Bu shahar yuz yillab xalqqa xizmat qilishi kerak. - Этот город должен служить людям сотни лет.

+