Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Учим узбекский язык

Модератор: Dragan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Ср авг 17, 2022 18:16

*****************************************

Слова для запоминания (прилагательные/наречия):


katta - большой; старше / kichik - маленький; моложе

yaxshi - хороший; хорошо / yomon - плохой; плохо

oq - белый / qora - черный

baland - высокий / past - низкий

uzun - длинный / qisqa, kalta - короткий

yosh - молодой / qari - старый (человек); eski - старый (предмет)

achchiq - горький / shirin - сладкий

issiq - горячий / sovuq - холодный

og’ir - тяжелый / yengil - легкий

tez - быстрый / sekin - медленный

ko'p - много / kam, oz - мало
Последний раз редактировалось markata Ср авг 17, 2022 18:32, всего редактировалось 1 раз.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan





Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Ср авг 17, 2022 18:27

*****************************************

Примеры:


katta yo'l - большая дорога

yaxshi odamlar - хорошие люди

yaxshi ishlamoq - хорошо работать

Yaxshi qoling! - Счастливо оставаться!

past tog' - низкая гора

Oq yo'l! - Cчастливого пути! ("Белой дороги")

oq bo'r - белый мел

sovuq suv - холодная вода

og’ir chelak - тяжелое ведро

tez o'sish - быстрый рост

sekin harakat - медленное движение

ko'p daraxtlar - много деревьев

yosh ayol - молодая женщина

kichik qiz - маленькая девочка

yomon kishi - плохой человек

qora qor - черный снег

baland bog' - высокий сад

uzun arqon - длинная веревка

qisqa ko'cha - короткая улица

qari kishi - старый человек

shirin konfet - сладкая конфета

issiq ko'l - горячее озеро

yengil ish - легкая работа

kam miqdor - небольшое количество

bir oz sut - немного молока

eski uy - старый дом

achchiq tutun - горький дым
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Чт авг 18, 2022 18:05

*****************************************

Повелительно-желательное наклонение

(buyruq-istak mayli)



В узбекском языке повелительное и сослагательное наклонения глагола считаются одним наклонением. Мы переводим глаголы 1-го лица как пожелание, глаголы 2-го лица как приказ / пожелание, глаголы 3-го лица как пожелание для указанного лица.


olmoq - брать, взять (аффикс "-moq" используется для образование неопределенной формы глагола)

Olmani ol! - Возьми это яблоко!

Olma - яблоко. Аффикс "-ni" используется для образования винительного падежа, но используется он не всегда:

Olma ol! - Возьми (какое-нибудь) яблоко!


Аффиксы повелительно-желательного наклонения:


После гласной:

1-е лицо, ед. число: “-y”; мн. число: “-y-lik”
2-е лицо, ед. число: аффикса нет, или, в уважительной форме - "-ng"; мн. число: “-ngiz”
3-е лицо, ед. число: “-sin”; мн. число: “sin” или “-sin-lar”

После согласной:

1-е лицо, ед. число: “-ay”; мн. число: “-ay-lik”
2-е лицо, ед. число: аффикса нет, или, в уважительной форме - "-ing"; мн. число: “-ingiz”
3-е лицо, ед. число: “-sin”; мн. число: “sin” или “-sin-lar”
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Пт авг 19, 2022 21:09

Фильм "Орда".



Наверое, несколько преждевременно, но это очень интересный фильм для тех, кто изучает тюркские языки.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Пт авг 26, 2022 17:27

*****************************************

Слова для запоминания:


och - открой

yop - закрой

o'tir - садись, сиди

tur - встань, стой

yot - ложись, лежи

ol - возьми

ber - дай

ishla - работай
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Пт авг 26, 2022 17:35

*****************************************

Примеры повелительно-желательного наклонения:


Men ishlay. - Я бы поработал.

Biz ishlaylik. - Мы бы поработали.

Sen ishla! - Работай! / Siz ishlang! - Работайте! (ед. число, уважительное)

Siz ishlangiz! - Работайте! (мн. число)

U ishlasin. - Ему бы поработать.

Ular ishlasin. (или "Ular ishlasinlar") - Им бы поработать.


Men o'tiray. - Я бы сел.

Biz o'tiraylik. - Мы бы сели.

Sen o'tir! - Сядь! / Siz o'tiring! - Сядьте (пожалуйста)!

Siz o'tiringiz! - Сядьте (все)!

U o'tirsin. - Сел бы он.

Ular o'tirsin. (или "Ular o'tirsinlar") - Сели бы они.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Сб авг 27, 2022 17:43

**********************************************

Слова для запоминания:


ha - да

yo'q - нет



bugun - сегодня

hozir - сейчас


kerak - нужно, необходимо

mumkin - можно


Примеры:


Bugun haftaning nechanchi kuni? - Какой сегодня день недели?

Bugun seshanba. - Сегодня вторник.

Eshikni qachon yopasiz? - Когда вы закроете дверь?

Hozir yopaman. - Сейчас закрою.

Issiq suvmi? - Это горячая вода?

Ha, bu issiq suv. - Да, это горячая вода.

Yo'q, bu sovuq suv. - Нет, это холодная вода.

Bu nima uchun kerak? - Почему это необходимо?

Bu kerak emas. - Это не обязательно.

emas = нет (употребляется после сказуемого, аналог английского "not")
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Сб авг 27, 2022 17:46

**********************************************

Слова для запоминания:


qog‘oz - бумага

kitob - книга

matn - текст

harf - буква

daftar - тетрадь

uy - дом

ko'cha - улица

yo'l - дорога

shahar - город

qishloq - деревня
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Сб авг 27, 2022 17:48

Примеры:


Bu yaxshi kitobmi? - Это хорошая книга?

Ha, yaxshi. - Да, хорошая.

Aka, daftarni bering! - Брат, дай мне тетрадь!

Yo'q, bu mening daftarim! - Нет, это моя тетрадь!
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Сб авг 27, 2022 18:59

**********************************************

Составные слова:


shu - этот (эта, это, эти)
shu-shu - с тех пор

o'sha - тот, тот же (та, то, те)
o'sha-o'sha - с тех пор

tez - быстро
tez-tez - часто, частый

dona - штука
dona-dona - зернистый, рассыпчатый, порошкообразный
dona-dona qilib ...moq - (делать что-то) четко, аккуратно:
dona-dona qilib gapirmoq - говорить ясно, отчетливо
dona-dona qilib yozmoq - писать четко

juda - очень
juda-juda - абсолютно, совершенно

kalta - короткий
kalta-kalta - (делать что-то) часто, отрывисто
kalta-kalta qadam bosmoq - частить

rasta - торговый ряд
rasta-rasta - рядами, вереницей

gala - стая, свора, орава
gala-gala - стаями, тучами

taka - козел
taka-taka qilmoq - обшарить, обыскать

xona - комната
xona-xona - состоящий из отдельных комнат, сотовый, клетчатый

shoda - связка, ожерелье
shoda-shoda - связки; множество

shona - бутон
shona-shona - усыпанный бутонами

qayta - снова, заново
(qaytmoq - возвращаться; повторять)
qayta-qayta - вновь и вновь

g'udda - шишка, пупырышек
g'udda-g'udda - узловатый

halqa - круг, кольцо, звено
halqa-halqa - кругами, кольцами (дыма)
tutun halqa-halqa bo'lib chiqmoqda - дым идет кольцами

boshqa - другой
...-dan boshqa - кроме ...:
sendan boshqa - кроме тебя
boshqa-boshqa - отдельно, разные

bo'lak - часть, кусок
bo'lak-bo'lak - по частям

ayrim - особенный, отдельный
ayrim-ayrim - отдельно

alohida - отдельный, особый, обособленный
alohida-alohida - отдельно
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс сен 11, 2022 17:01

markata писал(а):
... Латинский алфавит состоит из 26 букв, трех орграфов sh, ch и ng и апострофа...



... трех диграфов, конечно... :):):)
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Пн окт 03, 2022 18:46

**********************************************

Указательные местоимения


Birlik (ед. число):

bu - этот
shu - вот этот
u - тот (он, она)
o’sha - вон тот

ana u - вон тот/та/то/те
mana bu - вот этот/та/то/те
ana shu - вот этот/та/то/те

Ko'plik (мн. число); обычно используется, когда нет определяемого слова:

bular = эти
shular = вот эти
ular = те
o'shalar = вот те


Указательные местоимения не согласуются с определяемым словом (если оно есть) ни в числе, ни в падеже.


Примеры:

Ana u kim? - Кто он?
U – sotuvchi. - Он - продавец.

Mana bu nima? - Что это?
Bu – olma. - Это яблоко.

U erda nima? - Что это там?
U - daraxt. - Это дерево.

Shu ko'chada yurdingizmi? - Вы ходили по этой улице?

O'sha uyni ko'ryapsanmi? - Видишь вон тот дом?

O’sha kuni. - В тот день.


Bunday taom tezda tayyorlanadi. - Это блюдо готовится быстро.

Bu shunday yuz berdi. - Вот как это произошло.


Ular shaharga kelishdi. - Они пришли в город.

Bu boshqa-boshqa narsalar. - Это разные вещи.
Bular boshqa-boshqa. - Это разные вещи.

Bu daraxtlar - teraklar. Ular eng baland. - Эти деревья-тополя. Они самые высокие.

Odamlarni ko'ryapsizmi? O'shalar. - Видите людей? Это те самые.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вт окт 04, 2022 11:58

**********************************************


bunday = так, такой, такой же

shunday = так, такой
shunday ekan - раз так, в таком случае
shunday qilib - таким образом

o'shanday = также, такой



Примеры:

Nega u bunday qildi? - Почему он так сделал?

Sizga shunday aqlli fikr kelsin. - Пусть такая умная мысль придет к вам.

Shunday ekan, uyga boraman. - В таком случае, я иду домой.

Shunday qilib, siz ketdingiz. - Таким образом, вы ушли.

Siz o'shanday yoshsiz hamon. - Ты еще такой молодой.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вт окт 04, 2022 14:30

**********************************************

Слова для запоминания:


savol - question

javob - answer


Примеры:


Savolingizni bering! - Задавайте ваш вопрос! ("ingiz" - аффикс принадлежности, "ni" - аффикс винительного падежа, "ing" - аффикс повелительно-желательного наклонения)

U menga javob bersin! - Пусть он даст мне ответ! ("sin" - аффикс повелительно-желательного наклонения)
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вт окт 04, 2022 14:45

**********************************************

Слова для запоминания:


ko‘z - глаз

quloq - ухо

qo'l - рука

yelka - плечо

bo’yin - шея

qorin - живот


Примеры:


uning go'zal ko'zlari - ее красивые глаза

uzun quloqlar - длинные уши

Menga qo'lingni ber! (или: "Menga qoʻlingizni bering!") - Дайте мне вашу руку!

qalin bo'yin - толстая шея

katta qorin - большой живот
Последний раз редактировалось markata Вт окт 04, 2022 15:02, всего редактировалось 1 раз.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вт окт 04, 2022 14:49

markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Ср окт 05, 2022 11:32

**********************************************

Падежи


В узбекском языке существует шесть основных падежей: именительный, винительный, притяжательный (его же иногда зачем-то называют родительным), направительный (иногда называют дательным), местный и исходный.


1rus.jpg


2rus.jpg
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Ср окт 05, 2022 11:36

**********************************************

Притяжательный (родительный) падеж. Притяжательный аффикс –NING


В узбекском языке существует специальная суффиксальная конструкция для обозначения принадлежности. В отличие от русского языка, принадлежность может быть обозначена как словом-«владельцем» так и словом-«подчиненным». Владелец имеет аффикс –ning (аффикс притяжательного падежа), а подчиненное слово – аффиксы -im, -ing, -i, -miz, -ingiz, –ngiz (аффиксы принадлежности).

Формирование притяжательных отношений происходит следующим образом. Например, мы хотим сказать «книга Анвара» или «мать Анвара». Книга = kitob, мать = ona. С помощью аффиксов получаем: “Anvarning kitobi”, “Anvarning onasi”.

Множественное число образуется путем добавления -lar к корню слова, падежные аффиксы и аффиксы принадлежности идут после -lar.

Притяжательные формы личных местоимений обычно отбрасываются, когда существительное уже отражает владение, то есть вместо Mening ismim – Barno (Мое имя - Барно) говорят Ismim Barno.

В предложении слова в притяжательном падеже всегда являются определением и стоят перед определяемым словом.



Примеры:


Bizning hovlimiz katta. – Наш двор – большой.

Sening do’sting aqlli. – Твой друг – умный.

Bu sening kitobingmi? – Это твоя книга?

Bizning auditoriya katta. – Наша аудитория – большая.

Sening ko’zlaring juda chiroyli. – У тебя очень красивые глаза.

Sizning akangiz qayerda ishlaydi? – Где работает ваш брат?

Maktabning hovlisi chiroyli. – Школьный двор – красивый.

Sizning familiyangiz nima? – Как ваша фамилия?

Sizning otingiz nima? – Как ваше имя?

Shaharning ko‘chalari chiroyli. – Улицы города – красивые.

Karimning otasi – o‘qituvchi. – Отец Карима – учитель.

Sinf jurnali qayerda? – Где классный журнал?

Biz Alisher Navoiyning she’rlarini o‘qidik. – Мы читали стихи Алишера Навои.

O‘qituvchimizning topshirig‘ini bajardik. – Мы выполнили задание нашего учителя.

Ariqning suvi toza. – Вода в арыке – чистая.

Bizning kutubxonamizda kitob ko‘p. – В нашей библиотеке много книг.

Respublikamizning poytaxti – Toshkent. – Столица республики - Ташкент.

Toshkentning binolari chiroyli. – Здания в Ташкенте – красивые.

Siz shaharning qaysi tumanida yashaysiz? – В каком районе города вы живете?

Kecha sening maqolangni o‘qidik. – Вчера мы читали твою статью.

Mening fikrim shu. – Таково мое мнение.
Последний раз редактировалось markata Ср окт 05, 2022 11:39, всего редактировалось 1 раз.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Ср окт 05, 2022 11:39

**********************************************

Слова в притяжательном падеже могут быть в формализованной форме – с аффиксом -ning, и в неформализованной форме – без аффикса –ning. В сущности, смысл здесь тот же, что и при применении определенного и неопределенного артиклей в английском языке.


Формализованный притяжательный падеж обозначает конкретный, определенный объект:

Mening singlim ishga ketdi – Моя сестра ушла на работу
O‘quvchining otasi maktabga keldi – Отец ученика пришел в школу
Umarning o‘rtoqlari kinoga ketdilar – Товарищи Умара ушли в кино


Неформализованный притяжательный падеж указывает на неопределенное значение:

Shahar ko'chalari uzun va keng bo'lishi kerak – Городские улицы должны быть длинными и широкими (… имеется в виду любой город, а не конкретный)
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Ср окт 05, 2022 11:42

**********************************************

Часто в предложениях встречаются существительные в 3-м лице, для которых владелец явно не указан или его совсем нет, но аффикс принадлежности присутствует. Существительные в 3-м лице имеют суффикс (-i или -si) в следующих случаях:

1. Владелец явно не указан, но подразумевается:

Shahardan tashqarida Sirdaryo oqadi. Daryosi sayozlashdi.
Река Сырдарья протекает за городом. Эта река обмелела.


2. Говорится о каком-то предмете, уникальность которого подчеркивается определением:

Bu Kickik Halqa yo’li.
Это - дорога Малое Кольцо.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Узбекский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: markata и гости: 1

cron