Учим узбекский язык

[markata]

Данный материал корректируется с исправлением ошибок и переносится в тему: viewtopic.php?f=177&t=67459

[markata]

*

Путаница x/h


ha – да
ham – и ..., и ...; тоже
hamma – все, всё
rahmat – спасибо
marhamat – пожалуйста
mehr – любовь, доброта
hovli – двор
shahar – город
havo – воздух
harakat – движение
hali – ещё
hayot – жизнь
hozir – сейчас
hikoya – рассказ
hafta – неделя
harf – буква
ahоli – население
nihoyat – наконец

yaxshi – хорошо
xona – комната
xizmat – служба
xor – униженный
xo’roz – петух
xursand – радостный
xabar – сообщение
xat – письмо
daraxt – дерево
oxir – конец, предел
axir – ведь, наконец
poytaxt – столица

xoh … xoh – или … или …
xohlamoq – желать, хотеть

*

[markata]

*

Путаница — 7


ong — сознание, разум
tong — рассвет
bong — крик

karam – капуста
qaram – зависимый, подчиненный

o‘rik – абрикос, урюк
ariq – арык, оросительный канал
tariq – просо
sariq – желтый

ko'kat – зелень
ko'chat – саженец, рассада

aymoq – племя, род
ahmoq – глупец

yo’q – нет
yuk – груз, ноша
yoq – сторона, грань, направление
Выше было:
yo'q – нет
yoqmoq – зажигать, сжигать; нравиться
yoqa – ворот, воротник, обочина

go'sht – мясо
g'isht – кирпич

chelak – ведро
chechak – цветок

ochiq – открыто
achchiq – горький

varaq – лист (бумаги)
varrak – воздушный змей

jadal – быстро
jadval — расписание

*

[markata]

*

Части тела


bosh – голова
ko’z – глаз, глаза
qosh – бровь, брови
tish – зуб
til – язык
burun – нос
quloq – ухо, уши
yuz – лицо; щека
aft – лицо
yonoq – щека, скула
ensa – затылок
manglay, peshana – лоб
lab – губа, губы

bo’yin – шея
qorin – живот
orqa – спина
ko’krak – грудь
oyoq – нога, ноги
tizza – колено, колени
tovon – пята
qo’l – рука, руки
tirsak – локоть
yelka – плечо
barmoq – палец
kaft – ладонь

*

[markata]

*

Словообразование. Аффикс -ar (-r)


Аффикс -ar (-r) предназначен для образования глаголов от прилагательных.

Примеры:

оqarmоq – белеть
ko’karmoq – зеленеть; расти (о растениях); синеть
kattarmoq – увеличиваться, расти
Uning ko'zlari hayratdan kattardi. – Его глаза расширились от удивления.

*

[markata]

*

Я могу / я умею


Способность что-то сделать и умение сделать, как правило, выражается с помощью составных глаголов.

1. Способность, готовность к действию передается конструкцией …-a(-y) + olmoq (деепричастие настоящего времени + глагол).
Например:
Men o'qiy olaman! – Я могу читать!
Buni yig'lamasdan o'qiy olmayman. – Я не могу читать это без слёз.
Sizga yordam bera olaman. – Я могу вам помочь.

Часто данная конструкция используется в сокращенной форме, к корню смыслового глагола прикрепляется olmoq:
Iltimosingizni bajarolmaymiz. – Мы не можем выполнить вашу просьбу.

2. Умение сделать что-то передается с помощью отглагольного имени (-ish) в винительном падеже (-ni) и вспомогательного глагола bilmoq, а также его сложной формы bilib olmoq.
Например:
Traktor haydashni bilaman. – Я умею водить трактор.
Gitara chalishni bilasizmi? – Вы умеете играть на гитаре?
Siz buni qanday qilib to'g'ri qilishni bilmaysiz. – Вы не знаете, как сделать это правильно.
Keling, bu fe'lni qanday to'g'ri yozishni bilib olaylik. – Давайте научимся правильно писать этот глагол.

*

[markata]

*

Префиксы


В узбекском языке нет префиксов, за исключением тех, что были заимствованы из фарси:
no-, be-, bo- (ba-), ser-, jo’-.


be- и no- несут один и тот же смысл (отрицание), но употребляются с разными корнями.

mard/nomard (смелый/трусливый), o'rin/noo'rin (уместный/неуместный), real/noreal (реальный/нереальный), tayin/notayin (известный/неизвестный), aniq/noaniq (точный/неточный).

bemaza (безвкусный), bemalol (не торопясь, беспрепятственно), beadab (невоспитанный, наглый).

bo- (ba-) – словообразовательный префикс, служит для образования прилагательного.

bama’ni (разумный, рассудительный), bamaylixotir (спокойно, непринужденно), baayni (точь-в-точь, ayni – такой же), boadab – воспитанный, почтительный, badavlat – богатый, зажиточный, состоятельный, basavlat – солидный; внушительный, baquvvat – сильный, крепкий, состоятельный.

ser- несет смысл полноты, чрезмерности. В таджикском языке есть слово "сер" = "сытый", "насыщенный", "богатый".

sergo'sht – мясистый, sersuv – водянистый, serbaraka – высокопродуктивный, serbarg – густолиственный, с обильной листвой, sergap – говорливый, болтливый.

Префикс jo'- является устаревшим, вместо него обычно используются ser- и –li.

*

[markata]

*

Дом и все, что в нем


uy – дом
tom – крыша
devor – стена
ship, shift – потолок
yerto'la – подвал, погреб
eshik – дверь
deraza – окно
poydevor – фундамент

hovli – двор
panjara – забор
darvoza – ворота
saroy – сарай; дворец
ombor – амбар
chayla – шалаш
pichanxona – сеновал
qo'yxona – загон для овец
molxona – хлев
quduq – колодец

qurmoq – строить
yashamoq – жить

chala – недостроенный, незавершенный

*

[markata]

*

Чувства и отношения


muhabbat – любовь
do’stlik – дружба
mehr – доброта, милосердие
yaxshilik – доброта, добро
xayr – добро, благо
sadoqat – преданность
ishonch – вера, доверие
iymon – вера (религиозная)
e'tiqod – вера (убеждение)
sevinch – радость
quvonch – радость, веселье
baxt – счастье
do’st – друг
o’rtoq – товарищ
hazil – шутка
g’am – горе
or – стыд, совесть, достоинство

sevmoq – любить
yoqmoq – нравиться
yaxshi ko’rmoq – нравиться

mehribon – любящий, заботливый, милосердный
xayrli – добрый, благополучный

*

[markata]

*

Словообразование. Аффикс -ik (-iq)


Аффикс -ik (-iq) предназначен для образования глаголов от существительных.

Примеры:

kechikmoq – опаздывать (kech – вечер; поздно)
zoriqmoq – жаждать (zor – нужда)
yo’liqmoq – встретить (yo’l – дорога)
chiniqmoq – закаляться (chin – подлинность, истинность)

*

[markata]

*

Hech


hech – ни, никак, ничуть, совсем не.

hech kim – никто
hech narsa – ничего
hech qachon, hech vaqtda – никогда
hech qanday, hech qaysi – никак, никакой


Примеры:

Hech tushunolmayman – Я никак не пойму
Sizga hech kim mehr bermaydi – Никто тебя не полюбит
Endi menda hech narsa yo'q – Сейчас у меня ничего нет
U hech qachon yo'lni o'zgartirmagan – Он никогда не менял курс
Bu xat haqida hech qanday fikrim yo'q – Я понятия не имею об этом письме («никаких мыслей нет»)

*

[markata]

*

Омонимы – 3


ol
– алый, яркий (ola – пестрый, пятнистый; ola ko'z - пучеглазый)
– (olmoq) брать, взять; … olmoq – часть составного глагола «мочь <сделать то-то>»

modda
– материал, вещество
– параграф, пункт

osh
– пища; плов
– (oshmoq) увеличиваться, повышаться; превышать

*

[markata]

*

Модальные слова – 1


Модальные слова выражают отношение говорящего к высказываемой мысли.

Модальные слова, выражающие ясность мысли:

albatta – конечно, разумеется; безусловно; непременно
shubhasiz – несомненно (shubha – сомнение, недоверие)
haqiqatan – на самом деле, поистине (haqiqat – правда)
darhaqiqat – действительно, в самом деле

Например:

Albatta, uchrashamiz! – Конечно, мы встретимся!
Shubhasiz, bu tarixiy voqeadir. – Несомненно, это историческое событие.
Haqiqatan, biz juda charchadik. – Поистине, мы очень устали.
Darhaqiqat, bu juda yoqimli xona. – Действительно, это очень уютная комната.

*

[markata]

*

Модальные слова – 2


Модальные слова выражают отношение говорящего к высказываемой мысли.

Модальные слова, выражающие сомнение:

ehtimol, ehtimoli bor – вероятно, возможно
balki – может быть; а, но, но и
hoynahoy – наверное, скорее всего
aftidan – по-видимому (aft – лицо, облик)
chamasi – по-видимому; около (chama – предположение; прикидка)

Например:

Ehtimol, u hech qachon vohani topa olmagan. – Возможно, он так и не нашел оазис.
Ertaga Toshkentda qor yog`ish ehtimoli bor. – Завтра в Ташкенте возможен снег.
Balki, biroz yaqinroq kelsam? – Может быть, я подойду немного ближе?
Он не только большой, но и тяжелый. – Bu nafaqat katta, balki og'ir ham.
Hoynahoy, hozir qor yogadi. – Наверное, сегодня пойдет снег.
Aftidan, bizda hammasi bor. – Кажется, у нас все есть.
Chamasi, u bizni unutgan. – Видимо, он забыл о нас.
Chamasi olti oy ilgari u kasal bo'lib qoldi. – Около полугода назад он заболел.

*

[markata]

*

Вспомогательные глаголы – 1


В узбекском языке широко используются сложные глаголы вида: глагольная основа в деепричастной форме (на -(i)b или -a/-y) + глагол.
Некоторые глаголы могут выполнять роль вспомогательного глагола, когда они находятся на втором месте в составе сложного глагола. При этом они передают характер совершения действия.
Таких глаголов – более двадцати. Некоторые из них могут присоединяться к деепричастной форме основного глагола с аффиксом –a/-y, другие – к деепричастной форме основного глагола с аффиксом -b/-ib, третьи – и к глаголам с -a/-y, и с –b/-ib.

Глаголы olmoq и qolmoq в роли вспомогательных мы рассматривали выше.

Применение глагола olmoq как вспомогательного мы рассматривали в конструкции-a/-y + olmoq, то есть в смысле способности к действию:
yoza olaman – я могу написать.
Конструкция -b/-ib + olmoq несет другой смысл, а именно – действие в интересах действующего лица:
yozib oldim – я записал (что-то для себя).
Аналогичная конструкция с bermoq передает смысл действия в интересах кого-то другого.

Применение глагола qolmoq как вспомогательного мы рассматривали в конструкции-b/-ib + qolmoq, передающей смысл стремления к завершенности действия:
uxlab qolmoq – засыпать, проспать (uxlamoq – спать).
Конструкция -a/-y + qolmoq также несет смысл завершенности:
ayta qolaman – я скажу.

*

[markata]

*

Словообразование. Аффикс -ir


Аффикс -ir предназначен для образования глаголов от существительных.

Примеры:

gapirmoq – говорить (gap – слово, речь, фраза)

shishirmoq – надувать, раздувать (shish – опухоль, шишка, отек)

*

[markata]

*

Глаголы движения - 2


sakramoq – прыгать, скакать

yubormoq – посылать; отправлять

kirgizmoq – вводить, вносить, ввозить; пускать; впускать, допускать

to’xtamoq – останавливаться

keltirmoq – приносить, привозить, приводить;
harakatga keltirmoq – приводить в движение, uni harakatga keltiradi – он его двигает

topshirmoq – передавать, сдавать, вручать

surmoq – двигать

itarmoq – толкать

turtmoq – толкать (толчками), подталкивать, пихать

tortmoq – тянуть

*

[markata]

*

Путаница — 8


xush – хороший; весёлый
xush kelibsiz – добро пожаловать
hush – рассудок, сознание, чувство
hushsiz – бесчувственный

o'smoq – подрастать, вырастать
oshmoq – увеличиваться, повышаться; превышать

yoz – лето; yozmoq – писать
ayoz – мороз

chala – недостроенный, незавершенный
chayla – шалаш

qish – зима
kishi – человек

to‘xtamoq – останавливаться
uxlamoq – спать

qalam – карандаш
qalampir – перец

maqola – статья, заметка
Выше было:
ma'qul – приемлемый
maqom – мотив, мелодия; статус

hatto – даже
xato – ошибка, опечатка

qoshiq – ложка
qo’shiq – песня
qo’sh – сдвоенный
qo’shmoq – соединять, присоединять, перемешивать

itarmoq – толкать
turtmoq – толкать (толчками), подталкивать, пихать
tortmoq – тянуть

suv – вода
sut – молоко

tuz – соль
tus – оттенок, цвет, налет, стиль

*

[markata]

*

Прилагательные — 1


katta – большой
ulkan – огромный
ulug’ – великий

chuqur – глубокий; яма
sayoz – мелкий (по глубине)

mazali – вкусный
shirin – сладкий
achchiq – горький
nordon – кислый

shimoliy – северный
janubiy – южный
sharqiy – восточный
g’arbiy – западный

*

[markata]

*

Chunki, shuning uchun


Chunki и shuning uchun противоположны друг другу в смысле порядка, в котором находятся причина и следствие:
shuning uchun – поэтому,
chunki – потому что.

Men hali u bilan gaplashmadim, chunki u bugun yetib keldi. – Я еще с ним не разговаривал, потому что он приехал только сегодня.
Qorong'i tushdi. Shuning uchun, men chiroqni yoqdim. – Стемнело. Поэтому я включил свет.

*

[markata]

*

Вспомогательные глаголы – 2


Глагол bo'lmoq, выступая в качестве вспомогательного, служит для образования совершенного вида основного глагола.
Основной глагол в связке с bo’lmoq имеет аффикс -(i)b.

Например:

Ular uzoq vaqt yangi uy qurishdi. – Они долго строили новый дом.
Ular uyi qurib bo'ldi. – Они построили дом.

Zavodlar har kuni yuzlab mashinalarni yig‘adilar. - Заводы собирают сотни автомобилей каждый день.
Zavod 100 ta avtomobil yig‘ib bo‘ldi. - Завод закончил сборку 100 автомобилей.

Hikoyani yozib bo'ldi. – Он написал рассказ.
Kitobni o'qib bo'ldi. – Он прочитал книгу.
Choyni ichib bo'ldim. – Я закончил пить чай.
Yeb bo'lgan edik. – Мы (тогда) уже закончили кушать.
Men yuvinib bo'ldim. – Я уже закончил мыться.

Иногда этот вспомогательный глагол передает смысл возможности что-то сделать:

Bu arava bilan tor ko'chada o'tib bo'lmaydi. – Я не смогу проехать (я не проеду) на этой телеге по узкой улице.

*