Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Учим узбекский язык

Модератор: Dragan

Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:22

******************************************************************************************************************************


Данная тема есть перевод моего материала на английском, выкладываемого в соседней теме, а также на моем сайте и в телеграм-канале.

Буду рад критике и любым вопросам.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan





Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:26

**********************************************

Узбекский, как и другие тюркские языки, интересен своей логичностью, упорядоченностью. В этом его отличие от современных германских языков, сформировавшихся в результате многократного смешения славянских и германских языков и многочисленных компромиссов между ними. Тюркские языки не сильно изменились за столетия, сохранив чистую логику построения слов и предложений...

В узбекском языке в настоящее время активно используются 2 алфавита. Один основан на латинской графике, другой - на кириллице. Латинский алфавит состоит из 26 букв, трех орграфов sh, ch и ng и апострофа. Алфавит на основе кириллицы состоит из 35 букв.


Кириллица:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж

З з И и Й й К к Л л М м Н н О о

П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц

Ч ч Ш ш Ъ ъ Ь ь Э э Ю ю Я я Ў ў

Қ қ Ғ ғ Ҳ ҳ

Латиница:

А а B b D d Е е F f G g H h I i

J j K k L l М m N n О о P p Q q

R r S s Т t U u V v X x Y y Z z

Oʻ oʻ Gʻ gʻ Sh sh Ch ch Ng ng

Апостроф используется:

1) для обозначения фонетической гортанной смычки, если он стоит перед гласной;

2) для обозначения долгой гласной, если он стоит после гласной.





markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:27

ПРИМЕРЫ С " a ":


ana - вон (указатель на что-то удаленное)

mana - вот (указатель на что-то близлежащее)



aka - старший брат

uka - младший брат

aka-uka - братья

ana aka - вон старший брат

mana uka - вот младший брат

mana aka-uka - вот братья


Внимание!

Ударение в узбекском почти всегда ставится на последний слог!
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:30

ПРИМЕРЫ С " i ":


ip - нить

igna (nina) - игла

iz - след(ы)

imzo - подпись


Misollar - Примеры:


Mana ip - Вот нить

Ana ip - Вон нить

Mana nina (igna) - Вот игла

Mana iz - Вот след (следы)

Mana imzo - Вот подпись



ПРИМЕРЫ С " o ":


non - хлеб

bola - ребенок

ol - возьми

olma – яблоко


Misollar - Примеры:


Mana non - Вот хлеб

Mana bola - Вот ребенок

Karim, nonni ol - Карим, возьми хлеб

Lola, olmani ol - Лола, возьми яблоко


Внимание!

В узбекском сказуемое находится в конце предложения!
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:32

Examples with " u ":



bu - это, этот, эта


uzum - виноград (ягоды)

uchun - для

uy - дом

uzun - длинный(ая)



Misollar - Примеры:


Bu olma - Это яблоко

Sardor, bu olmani ol - Сардор, возьми это яблоко

Mana uy - Вот дом

Mana uzum - Вот виноград

Umida, uzumdan ol - Умида, возьми этот виноград

Mana Karim uchun uy - Вот этот дом - для Карима

Bu uzum shirin - Этот виноград - сладкий

Sevara uchun uzum ol - Возьми виноград для Севары


Предлогов в узбекском нет, есть послелоги, то есть они стоят после слова, к которому относятся!
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:34

Examples with " e ":



etik - сапог

eshik - дверь

el - народ

erkak - мужчина

ertaga - завтра

echki - коза

kelmoq - прийти

Аффикс "-moq" служит для образования неопределенной формы глагола.



Misollar - Примеры:


Bu echki - Это коза

Mana eshik - Вот дверь

Ana etik - Вон сапог

Karim, ertaga kel - Карим, приходи завтра

Aziz, etikni ol - Азиз, возьми сапог

Tursun, eshikni och - Турсун, открой дверь

Lola, echkini olib ket - Лола, уведи козу


Внимание!

В узбекском нет префиксов (кроме заимствованных из фарси). Зато есть много аффиксов, располагающихся в определенном порядке после корня слова. Корень, как правило, состоит из 1-2 слогов, поэтому большая часть слова представляет собой набор аффиксов.

Аффикс "-ni" прикрепляется к слову в винительном падеже.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:40

ПРИМЕРЫ С " o' ":

to‘rt - четыре
bo‘r - мел
ko‘z - глаз
ko‘cha - улица
do‘st - друг
so‘z - слово
o‘z - сам, свой собственный (аналог английского -self)


Misollar - Примеры:

Mana bo‘r - Вот мел
Tursun, bo‘rni ol - Турсун, возьми мел
Uzun ko‘cha - Длинная улица
So‘zlarni o‘qing - Читай слова
O'z oilam - Моя собственная семья
Men buni o'zim qilaman - Я делаю это сам



ПРИМЕРЫ С " q ":

qor - снег
quyosh - солнце
quloq - ухо, уши
qog‘oz - бумага
o‘rtoq - товарищ
qishloq - деревня, кишлак


Misollar - Примеры:

Qor yog‘di - Шел снег
Quyosh nurlari - Солнечные лучи
Quloq solmoq - Слушать
Yozuv qog‘ozi - Писчая бумага
Qo‘shni qishloq - Соседняя деревня



ПРИМЕРЫ С " g' ":

g‘oz - гусь
bog’ - сад
tog’ - гора
g‘alaba - победа
g‘ayrat - энергия, энтузиазм


Misollar - Примеры:

G‘oz bolasi - Гусенок
G‘oz go‘shti - Гусиное мясо
Mevazor bog’ - Фруктовый сад
Tog’ etagi - Подножие горы
Tog’ cho‘qqisi - Горный пик
G‘alaba qozonmoq - Завоевать победу
G‘ayrat qilmoq - Делать (что-то) с энтузиазмом



ПРИМЕРЫ С " h ":

ham - и ..., и ...; тоже
hayot - жизнь
hozir - сейчас
hazil - шутка
hikoya - рассказ
hamma - всё
hafta - неделя
harakat - движение


Misollar - Примеры:

Ko‘cha harakati — Дорожное движение
Men ham o‘qiyman, sen ham o‘qiysan — И я буду учить, и ты будешь учить
Hayot kechirmoq — Проводить жизнь, жить
Hazil qilmoq — Шутить (qilmoq - делать)
Hikoyalar to‘plami — Сборник рассказов
Hamma narsa — Все (вещи)
O‘tgan hafta — Прошлая неделя



ПРИМЕРЫ С " j ":

juda - очень
juma - пятница
jo‘ja - цыпленок
jim - тишина, тихо
janjal - ссора, скандал
janub - юг



ПРИМЕРЫ С " ng ":

ong — сознание, разум
tong — рассвет
bong — крик
jang — битва
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:44

**********************************************

Kishilik olmoshlari - Личные местоимения



Men — Я

Sen — Ты

U — Он, она, оно, тот, та, то

Biz — Мы

Siz — Вы

Ular — Они



Внимание!

В узбекском, как и в других тюркских языках, отсутствует грамматическая категория рода.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:46

**********************************************

So‘roq olmoshlari - Вопросительные местоимения


Вопросительное местоимение Kim? - Кто? - используется только в отношении людей, в отношении всего остального используется Nima? - Что?


Misollar — Примеры:



– Bu kim? – Кто это?
– Bu Rustam. – Это Рустам.
– U kim? – Кто этот человек?
– U – muhandis. – Он - инженер.
– Siz kimsiz? – Вы кто?
– Men shifokorman. – Я - доктор.
– Bu nima? – Что это?
– Bu kitob. – Это книга.
– Mana bu nima? – Что это (здесь)?
– Mana bu avtobus. – Это автобус.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:50

**********************************************

Вопросительные предложения можно построить 3-мя способами:


1. С помощью вопросительных частиц (mi, -chi, -a):

Bu yaxshi kitobmi? - Это хорошая книга, не так ли? (kitob - книга)

Siz talabamisiz? - Вы - студент? (talaba - студент; -siz - аффикс 2-го лица, множественного числа)

U-chi? А он?

U shifokor-a? - Он - доктор, да?


2. С помощью вопросительных местоимений:

Ana bu nima? - Что это там?


3. С помощью вопросительной интонации:

Soat ikki bo'ldi? - Сейчас два часа?
(soat = час, ikki = два, bo'ldi - вспомогательный глагол "быть" в прошедшем времени, -di = аффикс прошедшего времени)


Порядок слов в вопросительном предложении обычно такой же, как в ответе. Таким образом, вопросительное местоимение в заменяется ответе на слово, про которое мы спрашиваем.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 18:53

Важный аффикс "LAR”:



"Lar” – это главный аффикс для образования множественного числа:

bolalar – дети, so‘zlar – слова, tog’lar – горы и т.д.


Этот аффикс может использоваться не только с существительными, но и с другими частями речи, например, с глаголами:

Qidirdilar, ammo topolmadilar – Они искали, но не нашли.


Кроме того, аффикс “lar” применяется для того, чтобы подчеркнуть уважительное отношение:

otamlar – мой дорогой отец, onamlar – моя дорогая мать;

Xush kelibsizlar! - Добро пожаловать, дорогой гость! (Обратите внимание: здесь “siz” уже означает обращение на «вы»!)
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 19:41

**********************************************

Egalik qo‘shimchalari – Аффиксы принадлежности



Для того, чтобы обозначить принадлежность объекта какому-либо другому лицу или предмету, в узбекском языке используются аффиксы принадлежности.

После финальной гласной:

1-е лицо, ед. число: “m”; мн. ч.: “miz”
2-е лицо, ед. число: “ng”; мн. ч.: “ngiz”
3-е лицо, ед. число: “si”; мн. ч.: “si

После финальной согласной:

1-е лицо, ед. число: “im”; мн. ч.: “imiz”
2-е лицо, ед. число: “ing”; мн. ч.: “ingiz”
3-е лицо, ед. число: “i”; мн. ч.: “i”


Выше имеются в виду лицо и число, наследуемые от объекта, которому принадлежит данный объект.
В третьем лице число не наследуется.


Примеры:

мой дом – uyim; наш дом – uyimiz;
мои дома – uylarim; наши дома – uylarimiz;

твой дом – uying; ваш дом – uyingiz;
твои дома – uylaring; ваши дома – uylaringiz;

его дом – uyi; их дом – uyi;
его дома – uylari; их дома – uylari.


Примеры с финальной гласной:

otam – мой отец
otang – твой отец
otasi – его (ее) отец
otamiz – наш отец
otangiz – ваш отец
otasi – их отец


Примеры с финальной согласной:

maktabim – моя школа
maktabing – твоя школа
maktabi – его (ее) школа
maktabimiz – наша школа
maktabingiz – ваша школа
maktabi – их школа


Примеры – предложения:

Kitobim qani? — Где моя книга?
Kitobingni ol. — Возьми свою книгу.
Kitobini ber. — Дай мне его (ее) книгу.
Kitobingni o‘qi. — Читай свою книгу.
Kitobimni o‘qi. — Читай мою книгу.
Kitobingni o‘qiyman. — Я буду читать твою книгу.
Kitobimiz kimda? — У кого наша книга?
Kitobingiz stolda. — Ваша книга – на столе.
Kitobini kim o‘qidi? — Кто читал его книгу?
Kitobini men o‘qidim. — Я читал его книгу.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 19:44

**********************************************

Названия дней недели:


Yakshanba - Воскресенье

Dushanba - Понедельник

Seshanba - Вторник

Chorshanba - Среда

Payshanba - Четверг

Juma - Пятница

Shanba – Суббота
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 19:47

**********************************************

Примеры вопросительных предложений:


Aziz shanba kuni ishladimi? - Азиз работал в субботу?

Ha, Aziz shanba kuni ishladi. - Да, Азиз работал в субботу.

Yo‘q, Aziz shanba kuni ishlamadi. - Нет, Азиз не работал в субботу.

Sen hafta kunlarini aytib bera olasanmi? - Можете ли вы назвать дни недели?

Ha, aytib bera olaman, marhamat. - Да, могу, пожалуйста.

Siz shanba kuni ishlaysizmi? — Ты работаешь в субботу?

Dushanba kuni majlis bo‘ladimi? — Будет ли собрание в понедельник?

Lola dushanba kuni ishga boradimi? (or "Lola dushanbada ishga boradimi?") - Лола пойдет на работу в понедельник?

Ha, Lola dushanba kuni ishga boradi. - Да, Лола пойдет на работу в понедельник.

Seshanba kuni-chi? - А во вторник?

Seshanba kuni ham boradi. (or "Seshanbada ham boradi") - Да, и во вторник тоже пойдет.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 19:52

**********************************************

Вопросительные предложения могут быть построены с использованием следующих вопросительных местоимений:



Kim?, Kimlar? — Кто? (Говорим "Kimlar" в случае, если известно, что персон несколько)

Nima?, Nimalar? — Что? (Говорим "Nimalar" в случае, если известно, что предметов несколько)


Qanday? — Как? Какой?

Qanday qilib? - Каким образом?


Qaysi? — Какой? - Который?

Qaysi biri? - Который из ...?


Qancha?, Necha? — Сколько?

Nechta? — Сколько (штук)?

Nechanchi? — Который?


Qachon? — Когда?

Qachondan beri? — С каких пор?


Qayerda? - Где?

Qayerga? - Куда?

Qayerdan? - Откуда?


Nimaga? - Зачем? Почему?

Nega? - Зачем? Почему? (более литературная форма)

Nechun? - Зачем? Почему? (устаревшая форма)



Примеры вопросов с вопросительными местоимениями:


Bu qanday qalam? Bu qora qalam.

Это какой карандаш? Это черный карандаш.


Bu qaysi ko'cha? Bu yangi ko'cha.

Какая это улица? Это новая улица.


Siz qayerda o'qiysiz? Men universitetda o'qiyman.

Где вы учитесь? Я учусь в университете.


U nimaga qiziqadi? U tarixga qiziqadi.

Чем он интересуется? Он интересуется историей.


Siz haftaning qaysi kuni dam olasiz?

В какой день недели вы отдыхаете?


Haftaning qaysi kunlari ishlaysiz?

По каким дням недели вы работаете?


Yakshanba kuni qayerga bormoqchisiz?

Куда вы пойдете в субботу?
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 19:58

**********************************************

Есть 2 особенности употребления аффиксов принадлежности:



1. В корнях некоторых слов гласная во втором слоге пропадает:

singil (сестра) – singlim, singlimiz, singling, singlingiz, singlisi (моя сестра, наша сестра, …);

shahar (город) – shahrim, …;

bo'yin (шея) – bo'ynim, …;

qorin (живот) – qornim, …, qorni.

Voy qornim! = Горе мне!


2. В корне двухсложных слов, оканчивающихся на согласные k или q,

- k меняется на g: ko'ylak (рубашка) – ko'ylagi, chelak (ведро) – chelagi, yurаk (сердце) – yurаgi,

- q меняется на g': o'rtoq (товарищ) – o'rtog'i, qishloq (кишлак) – qishlog'i, bo’tаlоq (верблюжонок) – bo’tаlоg’i.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 20:08

**********************************************

Числительные



son - число, количество, номер, имя числительное

yil – год

oy - месяц

hafta – неделя

kun - день

soat – час


Числительные подразделяются на количественные (miqdor son) и порядковые (tartib son).

Количественные числительные отвечают на вопросы: "Qancha?", "Nechta?", "Necha?".

Порядковые числительные отвечают на вопрос "nechanchi" (который) и образуются добавлением суффиксов к количественным числительным:

-nchi (после финальных гласных);

-inchi (после финальных согласных).



1 – bir

2 – ikki

3 – uch

4 – to’rt

5 – besh

6 – olti

7 – yetti

8 – sakkiz

9 – to’qqiz

10 – o’n

20 – yigirma

30 – o’ttiz

40 – qirq

50 – ellik

60 – oltmish

70 – yetmish

80 – sakson

90 – to’qson

100 – yuz

1000 – ming







Примеры с порядковыми числительными:

Uchinchi eshikdan kir! - Войди в третью дверь!
Bu qirq oltinchi uy - Это 46-й дом
Ertaga o'n birinchi dars bo'ladi – Завтра будет 11-й урок
Birinchi yil o'tdi – Прошел первый год


Количественные числительные часто используются в предложениях в следующей форме: Number + ta + Noun.

Bu ko'chada sakkizta uy bor - На этой улице есть 8 домов (точнее - "восьмерка домов")

Yigirma ettita olma bor - Есть 27 яблок ("двадцатьсемерка")



В узбекском языке часто используются нумеративные слова.
Вот наиболее распространенные из них:

dona – штука

nusxa экземпляр, то есть штука применительно к книге, документу

bosh голова, то есть штука применительно к животному, то есть "столько-то голов"

tup куст, то есть штука применительно к растению, в том числе - к дереву

nafar персона, то есть штука применительно к человеку

juft пара

yosh - ... лет, то есть используется для указания возраста (yosh – молодой, моложе; возраст, ... лет)


Примеры:

yetti dona daftar – семь (штук) тетрадей

to’rt tup daraxt – четыре дерева

o’n nafar o’quvchi – десять студентов


Часто при использовании количественных числительных можно обойтись без аффикса "-ta". Например, когда мы говорим о времени:

Ikki soat kutdik - Мы ждали два часа

Bu yerda ikki yil yashadik - Мы живем здесь два года

Bizga uch hafta kerak - Нам нужно три недели



Существительные после числительных не оформляются аффиксом –lar:


ko’k qalamlar – синие карандаши (нет числительных)

beshta qalam – пять карандашей

besh dona qalam – пять штук карандашей

o’n tup daraxt – десять штук деревьев
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вс авг 14, 2022 20:13

**********************************************

Yer - земля, место.

Qay – Какой? (устар.)



Qaysi – Какой? Какого рода? (часто используемое)

Qaysi = Qay + si, “si” - аффикс принадлежности 3-го лица.


Qayer = qay + yer

Qayer? – Какое это место?

Bu qayer? Bu dalamiz. – Что это за место? Это наше поле. (dala – поле)


Вспомним вопросительные местоимения:


Qayerda? - Где?

Qayerga? - Куда?

Qayerdan? - Откуда?


Bu ko'cha qayerda? – Где эта улица?

Qayerga qarayapsiz? – Куда вы смотрите?

U qayerdan kelgan? – Откуда он (она) пришел (пришла)?


Bu yerga keling! – Иди сюда!


bu yerda – здесь

u yerda – там
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Вт авг 16, 2022 16:54

*****************************************

Слова для запоминания:


bola - ребенок

aka - старший брат

uka - младший брат

aka-uka - братья

ota - отец

ona - мать

ota-ona - родители

singil - младшая сестра

opa - старшая сестра; мать

opa-singil - сестры

o'g'il - сын

qiz - девочка; дочь

kishi, odam - человек

qariya - старик



Примеры:


Bolalarim bor - У меня есть дети

Akam sayrga chiqdi - Мой брат пошел на работу

Bu odam mening o'g'lim - Этот человек - мой сын

Singilingiz yashil ko'zlari bor - У вашей сестры зеленые глаза

Qizimiz o'tgan yili tug'ilgan - Наша дочь родилась в прошлом году
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

Re: Учим узбекский язык

Сообщение markata » Ср авг 17, 2022 18:09

*****************************************

В узбекском языке прилагательные, как правило, выступают и в роли наречий:

Uyda sovuq. - В доме холодно.
Bu uy sovuq. - Этот дом - холодный.

Прилагательные не изменяются по числам.
markata

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Узбекский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: markata и гости: 1