Страница 1 из 1

Тюркская редупликация

СообщениеДобавлено: Пт июл 01, 2022 21:45
markata
Постепенно размещаю здесь список слов, найденных в словарях. Интересны уточнения переводов и другие комментарии.

Re: Тюркская редупликация

СообщениеДобавлено: Пт июл 01, 2022 22:19
markata
shu - это, этот, эта
shu-shu - с тех пор

o'sha - то, тот, та
o'sha-o'sha - с тех пор

tez - быстро, быстрый
tez-tez - часто, частый

dona - штука
dona-dona - зернистый, порошкообразный
dona-dona qilib ...moq - (сделать что-то) четко
dona-dona qilib gapirmoq - говорить ясно
dona-dona qilib yozmoq - писать четко

juda - очень
juda-juda - абсолютно

kalta - короький
kalta-kalta - (делать что-то) часто, отрывисто
kalta-kalta qadam bosmoq - частить

rasta - торговый ряд
rasta-rasta - рядами, вереницей

gala - орда, стая, свора
gala-gala - стаями, кучами

taka - козел
taka-taka qilmoq - обшарить, обыскать

xona - комната
xona-xona - состоящий из отдельных комнат, сотовый, клетчатый

shoda - связка, ожерелье
shoda-shoda - связки, множество

shona - бутон
shona-shona - усыпанный бутонами

qayta - снова
(qaytmoq - возвращаться; повторять)
qayta-qayta - вновь и вновь

g'udda - шишка, пупырышек
g'udda-g'udda - узловатый

halqa - круг, кольцо, звено
halqa-halqa - кругами, кольцами (дыма)
tutun halqa-halqa bo'lib chiqmoqda - дым идет кольцами

boshqa - другой
...-dan boshqa - кроме ...:
sendan boshqa - кроме тебя
boshqa-boshqa - отдельно, разные

bo'lak - часть, кусок
bo'lak-bo'lak - по частям

ayrim - особенный, отдельный
ayrim-ayrim - отдельно

alohida - отдельный, особый, обособленный
alohida-alohida - отдельно

Re: Тюркская редупликация

СообщениеДобавлено: Вс июл 03, 2022 18:36
markata
bormoq - идти, пойти, ехать, поехать
borib-borib - c течением времени, постепенно, мало-помалу; в конце концов, конечном итоге, конечном счёте

bo'lmoq - быть, являться
bo'lib-bo'lib - разделив на части; частями, по частям

kelmoq - приходить
kelib-kelib - впоследствии; наконец, под конец

sakramoq - прыгать
sakrab-sakrab - ехать (кое-как)

Re: Тюркская редупликация

СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2022 16:37
markata
yov - враг, недруг, противник, неприятель; вражеский, неприятельский; враждебный;
yov-yov - нашествие врага; бой, сражение;

gajak - завиток, усик; серебряное или золотое украшение, напоминающее локон и носимое женщинами на лбу
gajak-gajak - весь в завитках, кудрях; завитками, кудрями;

katak - клетка, курятник, загон; квадрат;
katak-katak - клетчатый; в клетку;

lo'ppak - зрелый, полный, налитой, полновесный;
lo'ppak-lo'ppak - пышный, пушистый; налитой;

teshik - дыра, отверстие; дырявый;
teshik-teshik ИЛИ ilma-teshik - весь дырах, дырявый, как решето;

chakak - челюсть нижняя
chakak-chakak - исхудавший, худой.

Re: Тюркская редупликация

СообщениеДобавлено: Пт мар 17, 2023 17:25
markata
yo'l - дорога
yo'l-yo'l - полосатый

kul - зола, пепел
kul-kul - вдребезги

qul - раб
qul-qul - индюшка

xil - вид, сорт
xil-xil - разнообразный, многообразный

xol - родинка, родимое пятно
xol-xol - крапчатый, в горошек

chil - куропатка серая, куропатка бородатая; сорок (из фарси)
chil-chil - вдребезги

shol - шерстяная ткань, шаль
shol-shol - сильно недомогать, чувствовать разбитость, боль во всём теле

Re: Тюркская редупликация

СообщениеДобавлено: Пн апр 08, 2024 07:59
markata
taram - локон, прядь, клок
taram-taram - полосатый (по цвету или по структуре)

chopmoq - рубить, сечь, отрубать, разрубать; ринуться, скакать
chop-chop – беготня

pitirlamoq - барахтаться
pitir-pitir – беспокойный

shitirlamoq - шаркать, шелестеть, шуршать (shitir - звукоподражание шороху)
shitir-shitir - шелест, шорох, шарканье

yugurmoq - бегать, броситься
yugur-yugur - беготня, суматоха

qavat - слой, этаж
qavat-qavat - слоистый

qat - складка
qat-qat - волнистый, многослойный, складчатый, гофрированный

pachaq - побитый, измятый, сплющенный
pachaq-pachaq - вдребезги

uzuq - отрывок, отрывистый, разбитый, разорванный (uzmoq - рвать)
uzuq-uzuq – отрывисто

chok - шов
chok-chok - пороть по швам

chip - звукоподражание прилипанию-отлипанию
chip-chip - прилипать, прилегать, хорошо сидеть