Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

состав

Модератор: Dragan

состав

Сообщение Mylene » Чт янв 21, 2021 10:15

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться, как правильно перевести на узбекский язык слово "состав" в описании продукта. Например, состав: полиэтилен. Tarkib: polietilen или Tərkibi: polietilen. Как правильно, с буквой "i" в конце слова или без нее? Или оба варианта правильные?
С уважением,
Милена
Mylene

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2021 09:55





Re: состав

Сообщение esperantisto » Чт янв 21, 2021 16:03

С учётом того, что Вы не отличаете один язык от другого, мне представляется, что правильный ответ: правильнее нанять профессионального переводчика.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7021
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: состав

Сообщение Dragan » Чт янв 21, 2021 17:47

Что, из-за одного слова?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5383
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: состав

Сообщение Aleksandr Selivanov » Пт янв 22, 2021 14:21

Оффтопик
Dragan писал(а):одного слова

Слово, судя по Гугл-переводчику, на азербайджанский переводится.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Рассылке объявлений «Работы» через гугл-группу больше пяти лет!
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1016
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь

Re: состав

Сообщение markata » Чт июн 16, 2022 20:56

В общем, "i" на конце здесь играет ту же роль, что и определенный артикль в английском. Поэтому я бы написал с "i".
markata

 
Сообщения: 209
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Узбекский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1