Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как влияет на произношение ъ после гласной?

Модератор: Dragan

Как влияет на произношение ъ после гласной?

Сообщение Wladimir » Чт май 22, 2014 10:52

Уважаемый господин Долимов!

У Вас в подписи стоит хорошая узбекская пословица:
Тилга эътибор - элга эътибор - Внимание языку — внимание народу.

Скажите, пожалуйста, как влияет на произношение твёрдый знак (ъ) после гласной (э)?
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7670
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: O‘zbek tili / Узбекский

Сообщение Wladimir » Чт май 22, 2014 14:24

Посмотрел ссылку. Понял, что ъ в кириллице соответствует одному из апострофов в латинице. А как это произносится не понял (знак МФА отсутствует).
:shock:
Может этот знак показывает ударный слог?
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7670
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: O‘zbek tili / Узбекский

Сообщение esperantisto » Чт май 22, 2014 14:27

Знак МФА там есть, если не видите, значит ШГ. А вообще это — гортанная смычка.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7021
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: O‘zbek tili / Узбекский

Сообщение Долимов » Сб май 24, 2014 18:57

Wladimir писал(а):Скажите, пожалуйста, как влияет на произношение твёрдый знак (ъ) после гласной (э)?

Мне кажется, на произношение не сильно влияет, но на смысл довольно сильно.
К примеру, заимствованное слово «тариф» имеет такой же смысл, что на русском, а слово «таъриф» означает:

ТАЪРИФ 1 описание, характеристика, похвала; қадимги замон ёдгорликларининг таърифи описание древних памятников; мен Ленинградни кўрган эмасман, аммо таърифини эшитганман я не видел Ленинград, но слышал много (похвал) о нём; таъриф қилмоқ, таъриф этмоқ описывать, обрисовывать, характеризовать, хвалить; таъриф-тавсиф этмоқ (или қилмоқ) давать характеристику (кому-чему-л.); описывать (чьи-л.) качества; Ёқубжон эса Мухторхоннинг таъриф-тавсифини қилди (А. Қаҳҳор, «Сароб») А Якубджан описал все (положительные) качества Мухтархана; таърифға сиғмайди (букв. не умещается в описание) и пером не описать; неописуем; ғузаллиги таъриф гасиғмайди её красоту и пером не описать; таърифга сиғмайдиган неописуемый; 2 определение; эганинг таърифи грам. определение подлежащего.
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: O‘zbek tili / Узбекский

Сообщение Wladimir » Пн май 26, 2014 11:37

Восток - дело тонкое.
:-)
Катта рахмат! Саломат булинг!
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7670
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Как влияет на произношение ъ после гласной?

Сообщение markata » Пн июн 20, 2022 20:23

Есть в узбекском такое слово: ba'zan. На кириллице вместо апострофа пишем ъ: баъзан = иногда.

Произносится: баазан.

То есть - да, гортанная смычка.
markata

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн июн 13, 2022 11:33
Откуда: Moskvadan



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Узбекский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1