Город переводчиков

В одной украинской песне есть слова - ...кришталева чаша, срібная креш...
Я думаю, что креш - серебрянный поясок под верхом хрустального, скажем, фужера.
Говорят, что в узбецком языке есть такое слово. Это прошитый край мешка для удобства завязывания. Так ли это? Спасибо.

selvek писал(а):Я думаю, что креш - серебрянный поясок под верхом хрустального, скажем, фужера.

Такой серебристый, иногда золотистый поясок имеется во внутренней части пиалы, который нанесен как раз под верхним её краем и называется он «сим», что переводится как серебро. Говорят: «Simidan quy». Это означает, если перевести буквально: «Наливай до серебра» (налей полную пиалу).

Sim по-турецки (вернее, по-османски) серебро. Только знают это слово скорее всего филологи. Основная масса турок понимает слово gümüş (по-казахски күміс). А «сым» по-казахски означает проволоку. На юге (Тараз) словом «сым» (ср. кыргызское «шым») называют литературное слово «шалбар» (штаны, брюки).

Олжас Сулейменов писал(а):Sim по-турецки (вернее, по-османски) серебро. Только знают это слово скорее всего филологи.

Из Узбекско-русского словаря:

сим I
1 проволока; // проволочный; мис ~ медная проволока; ~ни қирқмоқ резать проволоку; ~ қирқадиган омбур тех. кусачки; ~ каравот разг. кровать с металлической сеткой; ~ элак проволочное сито; ~ тўсиқ проволочное заграждение; ~ бағаз проволочные шпалеры (поддерживающие виноградные лозы);
2 провод; провода; электр ~и электрические провода; ~ тортмоқ натягивать провода; ~ ёғоч столб (телефонной или телеграфной линии); ~ қоқмоқ разг. телефонировать, звонить по телефону;
3 муз. струна; танбур ~и струны тамбура; * ~ жуяк обл. борозда (на поле).

сим II
книжн., поэт. серебро; ~у зар серебро и золото; Ҳазинанинг ~у зарга эҳтиёжи не даражада? (Ойбек, «Навоий») Какова потребность казны в серебре и золоте?

сим III
старое название г. Ферганы.

selvek писал(а):В одной украинской песне есть слова - ...кришталева чаша, срібная креш...
Я думаю, что креш - серебрянный поясок под верхом хрустального, скажем, фужера.

Может, следует поискать поближе? Например, в польском:

kres
1. конец
2. (granica) предел (конец)

1.Песня распространена по всей Украине, не региональная. Польское сомнительно, имхо.
2.Об этой прошивке мне говорила Сохэбат. Не потому, что не верю красивой узбечке.
Хотел получить подтверждение.
У нас много слов с турецкого, крымчацкого, кара-калпаки здесь кочевали, ногайцы и т.д.

selvek писал(а):У нас много слов с турецкого, крымчацкого, кара-калпаки здесь кочевали, ногайцы и т.д.

Я знаю, что в Ужгороде используют турецкие слова, которых не понимают во Львове.
Например, чизмы (сапоги; от тур. çizme) и финджя (чашка; от тур. fincan).

selvek писал(а):В одной украинской песне есть слова - ...кришталева чаша, срібная креш...
Я думаю, что креш - серебрянный поясок под верхом хрустального, скажем, фужера.
Говорят, что в узбецком языке есть такое слово. Это прошитый край мешка для удобства завязывания. Так ли это? Спасибо.

Кмк нужно "рыть" в направлении "круг", "кряж", "креша", "кружка". И у Брюкнера облигаторно посмотреть.