Олжас Сулейменов писал(а):Sim по-турецки (вернее, по-османски) серебро. Только знают это слово скорее всего филологи.
Из Узбекско-русского словаря:
сим I
1 проволока; // проволочный; мис ~ медная проволока; ~ни қирқмоқ резать проволоку; ~ қирқадиган омбур тех. кусачки; ~ каравот разг. кровать с металлической сеткой; ~ элак проволочное сито; ~ тўсиқ проволочное заграждение; ~ бағаз проволочные шпалеры (поддерживающие виноградные лозы);
2 провод; провода; электр ~и электрические провода; ~ тортмоқ натягивать провода; ~ ёғоч столб (телефонной или телеграфной линии); ~ қоқмоқ разг. телефонировать, звонить по телефону;
3 муз. струна; танбур ~и струны тамбура; * ~ жуяк обл. борозда (на поле).
сим II
книжн., поэт. серебро; ~у зар серебро и золото; Ҳазинанинг ~у зарга эҳтиёжи не даражада? (Ойбек, «Навоий») Какова потребность казны в серебре и золоте?
сим III
старое название г. Ферганы.
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)