Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

узбекская аббревиатура ТРИБ

Модератор: Dragan

узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Ladyinwaiting » Пн янв 12, 2009 09:55

Подскажите, пожалуйста, как перевести с узбекского языка аббревиатуру ТРИБ?
Ladyinwaiting

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс янв 11, 2009 17:20





Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Долимов » Вс фев 15, 2009 21:23

Есть аббревиатуры, которых многие поймут с первой попытки. Например ЎР ВМ (Кабинет Министров Республики Узбекистан). Но в данном случае … без контекста тяжело Вам помочь. :149:
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Mira_L » Вс фев 15, 2009 23:39

А точно это аббревиатура? Может быть, сокращение от трибунал? :roll:
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Mira_L » Вс фев 15, 2009 23:47

Долимов, вот что-то похожее нашла, может быть, прояснится вопрос?
Автомототранспорт воситалари ҳайдовчиларини тайёрлаш ва қайта тайёрлаш билан шуғулланмоқчи бўлган барча ўқув юртлари Давлат йўл ҳаракати хавфсизлиги хизмати (кейинги ўринларда ДЙҲХХ деб аталади) рўйхатлаш ва имтиҳон олиш бўлимлари (РИБ) ва туманлараро рўйхатлаш ва имтиҳон олиш бўлинмалари (ТРИБ) томонидан ҳисобга олинади.

Правда, значки тут какие-то непонятные, ну вам, наверное, несложно будет разобраться. :-)
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Долимов » Вс фев 15, 2009 23:54

Mira_L писал(а):Может быть, сокращение от трибунал?

Нет, уверяю Вас это не так. Такой термин у нас практически не применяется. Я, по роду своей деятельности немного близок к этой системе.
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Mira_L » Вс фев 15, 2009 23:56

Да, я уже поняла, что трибунал тут ни при чем. Перевод-то с узбекского. :-)
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Долимов » Пн фев 16, 2009 00:09

Mira_L писал(а):Автомототранспорт воситалари ҳайдовчиларини тайёрлаш ва қайта тайёрлаш билан шуғулланмоқчи бўлган барча ўқув юртлари Давлат йўл ҳаракати хавфсизлиги хизмати (кейинги ўринларда ДЙҲХХ деб аталади) рўйхатлаш ва имтиҳон олиш бўлимлари (РИБ) ва туманлараро рўйхатлаш ва имтиҳон олиш бўлинмалари (ТРИБ) томонидан ҳисобга олинади.

Вы нашли самый точный ответ. Я переводчик с русского на узбекский язык, но в данном случае постараюсь перевести наоборот:

Все учебные учреждения, желающие заняться подготовкой и переподготовкой водителей автомототранспортных средств, регистрируются в регистрационных и экзаменационных отделах (РЭО) Государственной службы безопасности дорожного движения (далее по тексту - ГСБДД) и межрайонных регистрационных и экзаменационных отделах (МРЭО).

Следовательно, ТРИБ и есть МРЭО
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Долимов » Пн фев 16, 2009 00:18

Я извиняюсь последнее слово «отделах» прошу читать как «отделениях».
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Mira_L » Пн фев 16, 2009 00:25

Долимов писал(а):Вы нашли самый точный ответ.

Спасибо, Долимов.:)
Кстати, я вообще не переводчик узбекского. Просто любопытно стало - найду ли ответ на вопрос. Оказалось, что нашла. :-)
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Долимов » Пн фев 16, 2009 00:35

Ярослав Гашек был прав :grin:
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Re: узбекская аббревиатура ТРИБ

Сообщение Mira_L » Пн фев 16, 2009 00:51

Наверное, да. :grin:
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Узбекский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1