Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод с узбекского на русский или турецкий

Модератор: Dragan

Перевод с узбекского на русский или турецкий

Сообщение DanKZ » Ср май 07, 2008 11:01

Здравствуйте, коллеги.


Нужна помощь.
Нужен перевод следующего предложения.
Заранее благодарен
Вложения
111.GIF
111.GIF (15.96 КБ) Просмотров: 3124
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция





Сообщение Долимов » Пн май 12, 2008 21:20

Текст на узбекском. Что означает слово «карнет» или "кариет" не знаю, но рукопись переводится:

Он убыл обратно с TIR карнетом под номером MX 58349535
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Сообщение esperantisto » Вт май 13, 2008 08:43

А TIR carnet — это книжка МДП (такой документ для упрощения прохождения таможни грузовым транспортом).
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6642
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение DanKZ » Вт май 13, 2008 12:23

А что дальше то написано?
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Сообщение Долимов » Ср май 14, 2008 19:36

Не открывается или я что-то не так делаю.
rikosh67@mail.ru
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Сообщение DanKZ » Чт май 15, 2008 17:46

Господин Долимов,
Огромное спасибо
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Сообщение Долимов » Пт май 16, 2008 18:34

DanKZ писал(а):Огромное спасибо


Всегда рад быть полезным, но я же ничего стоящего не сделал, чтобы получить такую благодарность. А что было дальше или сами разобрались?
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский

Сообщение DanKZ » Сб май 17, 2008 08:36

Дальше ничего не было. Просто я не увидел ваше сообщение и сразу прочита сообщение esperantisto
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Узбекский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2