Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПУТЕВОДИТЕЛЯ ПО АФГАНИСТАНУ

Модератор: Dragan

УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПУТЕВОДИТЕЛЯ ПО АФГАНИСТАНУ

Сообщение Грэй » Ср апр 12, 2006 17:05

День добрый!

Я - путешественник и автор путеводителя по Афганистану ( http://www.afghanistan.ru/doc.xhtml?id=4601 ) на сайте Афганистан.Ру.
В путеводителе есть раздел "Словарики" ( http://www.afghanistan.ru/doc.xhtml?id=4603#10 ), который включает необходимый минимум слов на фарси, немного - на пушту и совсем чуть-чуть - на вайгали. А вот узбекского - третьего государственного языка Афганистана - там, увы, нет!

Не могли бы Вы помочь мне восполнить этот недостаток? Я бы прислал список русских слов и фраз, а Вы бы перевели и переслали мне?
Заранее большое и горячее спасибо!
Грэй

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 16:58





Сообщение oneway » Ср апр 12, 2006 17:15

Попробуйте обратиться на сайт вот этого горожанина
http://trworkshop.net/forum/profile.php ... ile&u=1462
oneway

 

Сообщение Грэй » Ср апр 12, 2006 17:19

Спасибо за наводку. Но тем не менее я не отказываюсь от помощи других горожан!
Грэй

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 16:58

Сообщение oneway » Ср апр 12, 2006 17:35

Дело добровольное :-) .... или коммерческий заказ.
oneway

 

Сообщение Грэй » Ср апр 12, 2006 17:38

Джиби писал(а):Дело добровольное :-) .... или коммерческий заказ.

Первое. :-)
Грэй

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 16:58

Сообщение t-moor » Вс май 14, 2006 12:21

Дело уже выполнено :grin:
С уважением Темур Давронов
Аватара пользователя
t-moor

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Вс авг 29, 2004 16:41
Откуда: Uzbekistan, Tashkent
Язык(-и): узбекский, русский, английский

Сообщение oneway » Вс май 14, 2006 12:41

t-moor писал(а):Дело уже выполнено :grin:


Приятно узнавать о свершившихся хороших делах (да еще не без помощи Города :lol: )
oneway

 

Сообщение Грэй » Вс май 14, 2006 12:44

Джиби писал(а):Приятно узнавать о свершившихся хороших делах (да еще не без помощи Города :lol: )

Ещё раз спасибо Тимуру и первое (дай Бог, не последнее) спасибо Городу!
Грэй

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 16:58

Сообщение t-moor » Вс май 14, 2006 13:06

Да не за что, был рад стараться ;)
С уважением Темур Давронов
Аватара пользователя
t-moor

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Вс авг 29, 2004 16:41
Откуда: Uzbekistan, Tashkent
Язык(-и): узбекский, русский, английский

Сообщение Долимов » Пн май 05, 2008 22:35

Грэй писал(а):Я - путешественник и автор путеводителя по Афганистану ( http://www.afghanistan.ru/doc.xhtml?id=4601 ) на сайте Афганистан.Ру.
В путеводителе есть раздел "Словарики" ( http://www.afghanistan.ru/doc.xhtml?id=4603#10 ), который включает необходимый минимум слов на фарси, немного - на пушту и совсем чуть-чуть - на вайгали. А вот узбекского - третьего государственного языка Афганистана - там, увы, нет!


Просмотрел. Все верно, но кое-какие уточнения считаю надо внести. К примеру, алкоголь (спиртли ичимлик), аэропорт (аэропорт), брат (ака –старший брат, ука – младший брат), приветствие (ассалому алайкум; ва алайкум ассалом).
Тилга эътибор - элга эътибор (узб. нар. посл.)
Аватара пользователя
Долимов

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 23:09
Откуда: Ташкент
Язык(-и): русский-узбекский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Узбекский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3