Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сарыаркинский

Модератор: Dragan

Сарыаркинский

Сообщение Kurious Kat » Пт май 13, 2011 11:24

Добрый день, уважаемые коллеги,
Не уверена, что выбрала правильный раздел, но попробую. Перевод у меня на английский, но проблема с казахским названием.
Мне нужно перевести на английский фразу "Сарыаркинский районный суд" (это в Астане, Казахстан). Проблема со словом "Сарыаркинский" - от какого оно названия? Сарыаркин? Сарыаркинск? Или еще как-то?
Интернет дает только разнообразные сочетания со словом "Сарыаркинский" (тот же суд, район, проспект). Или я плохо ищу.
Спасибо огромное.
Kurious Kat

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 20:05





Re: Сарыаркинский

Сообщение Антон_Б » Пт май 13, 2011 12:01

Сарыарка
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Сарыаркинский

Сообщение Kurious Kat » Пт май 13, 2011 12:06

Антон_Б, :flowers:
Я бы в жизни не догадалась.
Спасибо!
Kurious Kat

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 20:05



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Казахский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4