Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос про тире в казахском языке

Модератор: Dragan

Вопрос про тире в казахском языке

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Чт окт 16, 2008 08:53

Дорогие коллеги, переводчики казахского языка!

Прошу помочь мне и моему клиенту, который обратился ко мне с просьбой выяснить, насколько правильна следующая фраза. Речь идет о правомерности постановки тире. Перевод был с русского на казахский. Это текст на этикетке сыра.

Энергетикалық құндылығы: - 257 ккал.
Сақтау температурасы 2*ден - 8*С дейін.

Энергетическая ценность: 257 ккал.
Хранить при температуре от 2° до 8° C.

Заранее огромное спасибо.
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва





Re: Вопрос про тире в казахском языке

Сообщение riteris » Чт окт 16, 2008 09:34

Элементарно, коллега!
Либо двоеточие, либо тире.

Энергетикалық құндылығы: 257 ккал.
(Энергетическая ценность)
Сақтау температурасы: +2 °С-тан +8 °С дейін.
(Температура хранения)
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Re: Вопрос про тире в казахском языке

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Чт окт 16, 2008 10:33

Спасибо огромное за помощь!

Но у меня тут возникает вопрос относительно следующего тире:

riteris писал(а): +2 °С-тан +8 °С дейін.


И нужен ли в данном случае знак +?
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва

Re: Вопрос про тире в казахском языке

Сообщение riteris » Чт окт 16, 2008 10:41

Там, где написано градустан, присутствие разделяющего дефиса обязательно.
А плюсы я взял с упаковки майонеза.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Re: Вопрос про тире в казахском языке

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Чт окт 16, 2008 11:51

Огромное спасибо!
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Казахский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4