Город переводчиков

Здравствуйте!

Не подскажете, как будет по-казахски "в вакуумной упаковке"?

Я перевела как "Вакуумдық орауыш"...

Спасибо!

Вакуумдық орауыш = Вакуумная упаковка

Вакуумдық орауышта = В вакуумной упаковке

А как интересно правильнее Конфет или Кампит(2-ая буква по казахски)?

Кәмпит. Конфет это, наверно, как Үй книгасы в 70-ых.

И еще, энергетикалык или куаттылык кундылыгы?

Энергетическая ценность = Қуаттылық құндылығы

А куат ведь это мощность. Энергия в соответствии со словарем по физике переводится также - энергия.

Қуаттылық = Энергетика

Я знаю, что это слово используется на этикетках к пищевым продуктам как эквивалент "энергетического", и также понимаю, что куат это что то вроде энергии, но отраслевой словарь, утвержденный Гос термин комиссией упрямо говорит о том, что Энергия - энергия, энергетика - энергетика. Может не то утвердили.

Я имею ввиду словарь издательства Рауан за 1999 год, один из 31 словарей в этой серий. Вы их встречали? Каково ваше мнение относительно них?

Словарь сей я когда-то видел. Но на руках не имею. И моя работа ни коим образом не связана с казахским языком. По-казахски я не общаюсь ни с одним индивидуумом. И телевизор вовсе не смотрю по той простой причине, что всё там на казахском. Я свободно думаю на турецком.

Супер!