Город переводчиков

Перевожу свидетельство о рождении, выданное в Казахстане. Само свидетельство на двух языках - русском и казахском, так что с его переводом проблем нет. Но оно заверено апостилем. Стандартный текст апостиля - на английском, а в него вписаны отдельные фразы исключительно на казахском. У себя в городе знатоков казахского не нашла. Мне подсказали пару онлайновых каз-ру словарей, но они мало помогли. Выручайте! Меня интересуют только выделенные синим цветом фразы на казахском:

This public document
koл koůды С.Ш. АЛМАГАНБЕТОВА (это фамилия)
has been signed by АХАЖ болiмiнiн маманы ретiнде
Acting in the capacity of Семей каласы Ленин аудандык АХАЖ болiмiнiн морiмен/мортанбасымен бекiтiлдi
Certified at Оскемен каласы
2002 14 тамыз кyнi
кiммен Б.К.Мyкажановлен Ш.К.О. eдiлет
баскармасы бастыгынын орынбасары

На обратной стороне маленький штемпель:

2 парак бауланган, немiрленген жане бекiтiлiп морленген (подпись) апостиль
коятын адамнын колы

PS: Извиняюсь за некоторые буквы, которые пришлось передать просто похожими русскими. Если уж совсем ничего непонятно, могу отсканировать документ и прислать по почте.
Спасибо

nicole писал(а):Меня интересуют только выделенные синим цветом фразы на казахском:

This public document
koл koůды - "подписан:" - С.Ш. АЛМАГАНБЕТОВА (это фамилия)
has been signed by АХАЖ болiмiнiн маманы ретiнде - "в качестве специалиста отдела ЗАГС" -
Acting in the capacity of Семей каласы Ленин аудандык АХАЖ болiмiнiн морiмен/мортанбасымен бекiтiлдi - "скреплено печатью/штампом отдела Ленинского ЗАГС г. Семипалатинска" -
Certified at Оскемен каласы
2002 14 тамыз кyнi
кiммен Б.К.Мyкажановлен Ш.К.О. eдiлет
баскармасы бастыгынын орынбасары - "заверено - кем: Мукажанов Б.К. {Ш.К.О. - не знаю как расшифровывается} Заместитель начальника Управления юстиции, г. Семипалатинск, 14 августа 2002 г." -

На обратной стороне маленький штемпель:

2 парак бауланган, немiрленген жане бекiтiлiп морленген (подпись) апостиль
коятын адамнын колы "апостиль составлен на 2 страницах, пронумерован, скреплен штампом, подписан"

P.S. Здесь подстрочный перевод этих отрывков - поэтому сформулируйте в официальном стиле в зависимости от структуры документа. Насколько помню, там одно предложение разбито на пронумерованные пункты (например, заголовок "Заверено", дальше кем, когда и т.д.)

Насчет аббревиатуры "Ш.К.О." что-то понятия не имею, что могли так обозвать. Может "временно исполн. обязанности" (не уверен), может еще что-нибудь. Честно, не знаю.

Обращайтесь, если будут вопросы.

Вот спасибо, выручили! Моей благодарности нет границ. Этот документ у меня без движения уже четвертый день лежит, а мне его еще на легализацию нести надо, и сроки поджимают. Спасибо!

А на место неведомой аббревиатуры Ш.К.О., я, посоветовавшись с агентством, которое мне заказало перевод, поставила примечание (неразборч. в оригинале) и с чистой совестью сдала перевод. Другого выхода мы просто не видели

Қол қойды С.Ш. АЛМАҒАНБЕТОВА
Расписался (-лась) С.Ш. АЛМАГАНБЕТОВА
АХАЖ бөлiмiнiң маманы ретiнде
Будучи специалистом отдела ЗАГС
Семей қаласы Ленин аудандық АХАЖ бөлiмiнiң мөрiмен/мөртаңбасымен бекiтiлдi
Скреплено печатью/штампом отдела ЗАГС
Ленинского района города Семипалатинск
Өскемен қаласы
Город Усть-Каменогорск
2002 14 тамыз күнi
14 августа 2002 года
Кiммен Б.К. Мұқажановпен Ш.Қ.О. әдiлет
басқармасы бастығының орынбасары
Кем Б.К. Мукажановым
Заместителем начальника департамента
юстиции ВКО

2 парақ бауланған, нөмiрленген және бекiтiлiп мөрленген
2 листа прошиты, пронумерованы и скреплены печатью
Қоятын адамның қолы
Подпись лица

Nicole писал(а):А на место неведомой аббревиатуры Ш.К.О., я, посоветовавшись с агентством, которое мне заказало перевод, поставила примечание (неразборч. в оригинале) и с чистой совестью сдала перевод. Другого выхода мы просто не видели

ШҚО (Шығыс Қазақстан облысы) = ВКО (Восточно-Казахстанская область)

Nicole
Я в таком случае апостиль не перевожу, пишу, что заполнен на казахском. За все годы только одного заказчика попросили отдельно перевести апостиль и еще три штампа в том же документе у переводчика казахского. Т.е. в том документе из русского текста практически не следовало, кем он был выдан, из перевода соответственно это тоже было не понятно.

Irina B

А как же Вы в таком случае не знаете казахского, раз прожили в Казахстане половину Вашей жизни?

riteris писал(а):А как же Вы в таком случае не знаете казахского, раз прожили в Казахстане половину Вашей жизни?

Вопрос не стоит, знаю я казахский или нет, а вот заверять перевод с казахского, даже если это три строчки, я не имею права. Очень ревностно к данным предписаниям относятся коллеги - официальные переводчики с казахского (украинского, узбекского). Если кому-то из них попадается такой перевод, заверенный "некомпетентным" переводчиком - могут пожаловаться в суд.