Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переводчики из Казахстана

Модератор: Dragan

Переводчики из Казахстана

Сообщение Afew » Пт окт 20, 2006 00:13

Не знал где открыть эту тему. Наверно в эту ветку часто заходят представители из Казахстана. Недавно начал читать этот форум.
Мне интересно много ли в ГП переводчиков из Казахстана?
С какими языками, в каких тематиках и за какие расценки работают?
Afew

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Ср окт 11, 2006 03:51
Откуда: Almaty, Kazakhstan





Сообщение Yerzhan » Сб окт 21, 2006 13:33

Не знаю сколько читающих, но тех кто участвует в дискуссиях не очень много. Может человек десять.

PS. Я сам не переводчик, поэтому в тематиках и расценках не очень разбираюсь.
Аватара пользователя
Yerzhan

 
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2005 12:57
Откуда: Казахстан (Алматы)

Сообщение Afew » Сб окт 21, 2006 21:18

Я сам не переводчик, поэтому в тематиках и расценках не очень разбираюсь.


Я встречал твои сообщения, странно я думал что ты переводчик. Посмотрим, блин, кажется в неудачной ветке открыл тему. Будем, ждать, может постепенно и проведем перепись. Вроде еще трех казахстанцев встречал: Cowboy, flokz и DanKZ.
Afew

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Ср окт 11, 2006 03:51
Откуда: Almaty, Kazakhstan

Сообщение DanKZ » Чт ноя 02, 2006 19:48

да. я лично с Казахстана.
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Сообщение Yerzhan » Пт ноя 03, 2006 16:03

Еще есть Анастасия (Anastassiya, Aktau), MK (Алматы-Бишкек) и ПУТНИК (не знаю точно откуда, но кажется из Казахстана).
Аватара пользователя
Yerzhan

 
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2005 12:57
Откуда: Казахстан (Алматы)

Сообщение ПУТНИК » Сб ноя 04, 2006 21:21

Айвенго писал(а):ПУТНИК (не знаю точно откуда, но кажется из Казахстана).

из РФ/Дагестан/Дербент, но живу в Москве.
Allah'tan geldik Ona döneceğiz
Аватара пользователя
ПУТНИК

 
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2005 14:10

Сообщение Yerzhan » Вс ноя 05, 2006 13:37

ПУТНИК писал(а): из РФ/Дагестан/Дербент, но живу в Москве.
Извините за дезинформацию. Буду знать.
Аватара пользователя
Yerzhan

 
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2005 12:57
Откуда: Казахстан (Алматы)

Сообщение tmadi » Сб мар 24, 2007 17:36

Я - казахстанец, карагандинец.
tmadi

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб мар 24, 2007 17:25

Сообщение Irina B » Сб мар 24, 2007 18:21

А я родилась в Алма-Ате, живу, правда, уже 16 лет в Германии. Привет землякам!
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение WmnRule » Пт мар 30, 2007 11:52

:grin: И я из Казахстана
Nothing venture nothing have
Аватара пользователя
WmnRule

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт янв 11, 2007 08:30

Сообщение Yerzhan » Ср апр 25, 2007 18:00

Irina B писал(а):А я родилась в Алма-Ате, живу, правда, уже 16 лет в Германии. Привет землякам!

[blah]Привет![/blah]
Аватара пользователя
Yerzhan

 
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2005 12:57
Откуда: Казахстан (Алматы)

Сообщение DanKZ » Вт май 01, 2007 20:09

tmadi писал(а):Я - казахстанец, карагандинец.


Работаете переводчиком в Караганде?
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Сообщение Marinell » Чт май 17, 2007 07:03

Привет, ребята! Я тоже родилась и прожила 20 лет в Казахстане, в Астане, даже диплом получила..2 язык как иностранный-казахский. Правда мало практикую, т.к. живу в Нижнем Новгороде и работаю переводчиком немецкого.

Расценки за перевод тоже меня интересуют, пишите в этой ветке.

Всем успехов!!
Аватара пользователя
Marinell

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт май 18, 2006 08:56
Откуда: Нижний Новгород, Астана
Язык(-и): DE_RU

Сообщение Maratus » Сб май 26, 2007 13:33

привет земляки!

Я тоже с Алматы.

в городе переводчиков впервые, только что с вокзала. :)
нашел через анкету в бюро переводов. там увидел Традос, решил узнать че за штука такая. потом искал как скачать и так вот занесло сюда.
Maratus

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт май 25, 2007 18:31
Откуда: Алматы

Сообщение Irina B » Ср май 30, 2007 22:22

Переводчики с немецким основным из Алматы откликнитесь пожалуйста в личку. Данке!
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Мими » Вт мар 18, 2008 22:57

Привет всем! Я из Алматы, живу в Австрии.
С недавнего времени затеяла водить туристов по Вене.
Тематические туры составляю сама. Литературы на русском мало, так что приходится часто работать с переводами немецкий-русский.

в данный момент занимаюсь темой "Ордена золотого Руна" (или "Овна"?), тосно не знаю. Ищу.
„Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität. Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kunst.“
Joseph Beuys.
Мими

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт мар 18, 2008 22:30
Откуда: Австрия

Сообщение riteris » Ср мар 19, 2008 05:44

Это что за орден? Тевтоны, что ли?
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение LeneCat » Пн апр 14, 2008 23:06

я тоже из Казахстана, Караганда. совсем недавно начала регулярно посещать этот форум. тоже пыталась розыскать казахстанцев через этот сайт на ветке "Переводчики из Казахстана - Отзовитесь!!!"
тоже много чего интересует, т.к. я начинающий переводчик. в этом году заканчиваю универ. конечно же я все это время потихоньку делала переводы, но только для своих... начиталась тут всего :shock: и думаю тоже фрилансить. :lol: надеюсь все получитс
LeneCat

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Ср мар 05, 2008 21:45
Язык(-и): EN>RU

Сообщение LouisA » Ср июл 30, 2008 12:47

Приветствую из Алматы! Рабочий язык, как ни странно, немецкий. Рада встретить земляков и коллег!
Аватара пользователя
LouisA

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт мар 25, 2008 15:14
Откуда: Алматы

Сообщение Ерболат » Пт авг 29, 2008 08:34

Всем доброго времени суток!
Я из Казахстана, город Усть-Каменогорск.
Отвечу на вопросы Afew.
Переводчики в Казахстане работают по многим языкам.
Причем работают не только на свой внутренний рынок, но и на Россию и страны дальнего зарубежья.
Наше бюро активно сотрудничает с Российскими.
Дело в том, что в Казахстане наблюдается дефицит переводчиков редких языков. Поэтому работу выполяют фрилансеры из России.
Бюро переводов в Казахстане
Ерболат

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт авг 29, 2008 08:28
Откуда: Казахстан

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Казахский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4