Город переводчиков

Прошу прощения, правильные буквы вставить не получается.

На одном сайте - весьма неплохом - выдается такой результат:
каскалдак

(Поиск по Qaşqaldaq (азербайджанский) выводит на правильную страницу, но на ней этого слова нет...)

В одном случае это верно, а в другом, думаю нет. А какое слово должно быть? Если знаете правильный перевод, можете сообщить егоздесь.

Словарь говорит, что "каскалдак" - это лысуха (утка).

Спасибо!
Только лысуха, строго говоря, к уткам не относится. Она из отряда пастушковых, которые находятся где-то между журавлями и куриными.

Я, собственно, запомнил слово по теме на форуме Lingvo и ссылке За кашкалдаками оттуда.

Раз это - низовья Волги, то язык, надо полагать, либо ногайский, либо астраханских татар (не знаю, какая между ними разница), и, разумеется, азербайджанский в Азербайджане.

А как насчёт дрофы? Что-нибудь типа "дудак"?

juha писал(а):А как насчёт дрофы? Что-нибудь типа "дудак"?

Ага, "дуадак" (по-казахски).

по азербайджански гашгалдаг - это перепелка :)
удачи