gozde и ikbal – как перевести?

[Key Di]

В историческом романе (действие происходит в конце семнадцатого века) героиня-англичанка, спасшаяся из турецкого гарема, рассказывает свою историю:
I was gozde, which means that the Sultan had taken note of me; but before I was made ikbal which means bedded, he gave me to the Grand Vizier.
Или, в очень предварительном переводе: Я была gozde, то есть султан меня приметил, но раньше, чем я стала ikbal, то есть наложницей, он отдал меня великому визирю.
Подскажите, пожалуйста:
1. Как бы написать эти слова кириллицей.
2. Что это за части речи, чтобы мне их правильно всобачить в русскую фразу.
3. Насколько ikbal грубое слово или наоборот, или какое-нибудь, например, архаичное, чтобы сообразить, из какого ряда слов выбирать русский перевод.
ЗЫ: и прошу прошения за фривольность вопроса – книжка-то на самом деле очень даже приличная.

[Ayse]

единственное чем могу помочь - в турецком
"ikbal" переводится, как 1.шедевр 2.уважение,а слово "gözde",как "фаворит"

[Светик]

Интересная темка, могу кое в чем помочь.
Gözde (гёзде) - фаворитка, наложница (жена) султана.
ikbal (икбал) - возможная претендентка в жены султана или его сына. Эти два слова ялвяются существительными и играют роль дополнения в данных предложениях. В них нет ничего грубого, как вы сами можете понять с перевода.
Думаю, смогла вам помочь.
Желую успехов, помогу если будут еще вопросы.

[Key Di]

Спасибо огромное за исчерпывающий ответ! Один вопросик из праздного любопытства: правильно ли я поняла, что автор слова перепутал? То есть героиня говорит о том, что она была кандидаткой на роль наложницы, а фактической наложницей так и не стала, осталась девственницей, но в таком случае турецкие слова должны стоять в обратном порядке? Не уверена, что мне тут стоит поправлять автора, просто интересно

[Светик]

А я наоборот поняла, что эта женщина была фавориткой султана, но прежде чем она стала его наложницей, султан отдал ее главному визирю (наверное, как бы в подарок )
А вы весь роман переводите или просто читаете?

[Key Di]

Перевожу. Так что получается, для правильного смысла нужно гёзде и икбал местами переставить? То есть, смысл вообще-то такой, что она была в гареме, но до нее дело не дошло (много их там таких было), потом ее подарили визирю, и она снова была в гареме, но и тот решил поберечь ее для торжественного случая, и тоже не случилось

[DanKZ]

Жизнь проходила безвозвратно, а ей все не везло и не везло (шутка)

Светик, откуда такая информация о ikbal, поделись с коллегой.

Данияр