Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Словари

Модератор: Dragan

Словари

Сообщение Светик » Пт апр 08, 2005 14:59

Уважаемые коллеги!

Интересно узнать, какими словарями вы пользуетесь при переводах с Турецкого или на Турецкий? Я, например, до сих пор не нашла Турецкого электронного словаря, пользуюсь Мультитраном, кстати превосходная вещь!!! Сначала нахожу значение слов с русского на английский, а затем и на турецкий, или наоборот. Так уж легче и правильнее, потому что словари английский/турецкий более популярны.

Заранее благодарю...
С уважением,
Светлана
Светик

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Пт окт 15, 2004 17:46
Откуда: Турция, г.Измит





Сообщение Михаил Шаров » Чт май 19, 2005 00:13

А я - по-старинке, бумажными пользуюсь. Турецко-русский под редакцией Баскакова (кстати, я у Александра Николаевича учился в МГЛУ) и русско-турецкий п\р Щербинина. Ну и толковый словрь TDK.
Михаил Шаров

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср июл 14, 2004 17:40
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Чт сен 01, 2005 20:37

Миша! Ты на Тофика прийдёшь в понедельник? Или на Хасана, на бабайку в субботу?

Надо насчёт электронного словаря чё нить придумать...всё таки...чтоб удобней людям было искать... :grin:
Гость

 

Сообщение Anastassiya » Чт сен 01, 2005 20:49

Турецко-русский словарь есть у Лингво, правда он очень небольшой. Попробуйте зайти на Lingvoda.ru
Аватара пользователя
Anastassiya

 
Сообщения: 335
Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2004 15:43
Откуда: Kazakhstan
Язык(-и): РУС/ENG

Сообщение malena » Сб сен 03, 2005 14:29

И все? Мамма миа! :-(
Как же вы работаете с турецким? Ничего нет...
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение malena » Сб сен 03, 2005 18:08

У меня словарь Щека (МГУ), хотелось бы найти и электронный вариант, конечно... :roll:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

словари

Сообщение Светик » Пн сен 05, 2005 11:52

К сожалению, Малена. Такие возможности для нас все еще не открыты. :12:
Думаю создать свой словарик, но времени на это не нахожу. И программы подходящей пока не нашла.
С уважением,
Светлана
Светик

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Пт окт 15, 2004 17:46
Откуда: Турция, г.Измит

Сообщение malena » Пн сен 05, 2005 15:44

Да и тот турецкий словарь, что я скачала с Лингвы, к моей Лингве 10 не подключается, почему-то... :roll:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение esperantisto » Пн сен 05, 2005 16:52

Словарь c Lingvoda.ru к десятке действительно не подключается. По-моему, помогает декомпиляция/перекомпиляция.
esperantisto

 
Сообщения: 6923
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение esperantisto » Пн сен 05, 2005 16:55

Хотя нет, проверил — подключается. Lingvo, значит, глючит.
esperantisto

 
Сообщения: 6923
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение esperantisto » Пн сен 05, 2005 16:58

Да, наверное, лучший англо-турецкий словарь здесь: http://www.zargan.com/ (нужна бесплатная регистрация).
esperantisto

 
Сообщения: 6923
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: словари

Сообщение esperantisto » Пн сен 05, 2005 17:06

Светик писал(а):Думаю создать свой словарик, но времени на это не нахожу. И программы подходящей пока не нашла.


Так был бы материал, а програмы найдутся.
esperantisto

 
Сообщения: 6923
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Anastassiya » Пн сен 05, 2005 18:06

malena писал(а):Да и тот турецкий словарь, что я скачала с Лингвы, к моей Лингве 10 не подключается, почему-то... :roll:


У меня как раз стоит Lingvo 10, и словарь с легкостью подключается.
Аватара пользователя
Anastassiya

 
Сообщения: 335
Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2004 15:43
Откуда: Kazakhstan
Язык(-и): РУС/ENG

Сообщение malena » Пн сен 05, 2005 21:01

А как вы подключили турецкий язык?

У меня выдает: "словарь недоступен, отключить его?". Я и отключаю. Даже не знаю. Может, что-то делаю не так?
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение esperantisto » Вт сен 06, 2005 08:33

Подключается обычным способом, появляется как англо-русский. Подобного сообщения об ошибке я пока не встречал.
esperantisto

 
Сообщения: 6923
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение esperantisto » Вт сен 06, 2005 08:40

Да, помнится, что и у меня словарь не становился, но проблема исчезла после очередной переустановки Lingvo.
esperantisto

 
Сообщения: 6923
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Михаил Шаров » Вт сен 06, 2005 14:44

Уважаемый Гость! Кто ты? :-)
Михаил Шаров

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср июл 14, 2004 17:40
Откуда: Москва

Сообщение Guest » Пн сен 12, 2005 14:41

Почти готов электронный словарик тур.-рус-тур.... более 6 000 тыс. слов с возможностью добавления. Подробности silkyol@yandex.ru
Guest

 

Сообщение Ajse » Вт сен 27, 2005 23:16

Михаил Шаров писал(а):А я - по-старинке, бумажными пользуюсь. Турецко-русский под редакцией Баскакова (кстати, я у Александра Николаевича учился в МГЛУ) и русско-турецкий п\р Щербинина. Ну и толковый словрь TDK.





Вот это правильное решение! :grin:
Hiçbir zaman, hiçbir zaman, hiçbir zaman pes etme!
Аватара пользователя
Ajse

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Вс сен 11, 2005 23:07
Откуда: Чехия, Прага

Сообщение Igor_ » Вт ноя 15, 2005 17:31

Могу предложить свой электронный словарь рус-тур/тур-рус ( пока по 7 000 слов в каждой базе) с возможностью внесения своих записей.
Аватара пользователя
Igor_

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт сен 06, 2002 10:16
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2