Перевод с османского (вероятно) на русский

[Leeagle]

Уважаемые форумчане, добрый день!

Прошу помочь в переводе части текста, которая написана, вероятно, на османском (старотурецком) языке.

[Dmitry Morozov]

И латинское, и арабское слова - названия каких-то травоядных животных. То ли дикая корова, то ли антилопа, то ли газель.

[putator]

Орикс, сернобык. В Википедии и в зоопарке есть.

[Dmitry Morozov]

Это современное название, а в латинском словаре переводится как газель.
В качестве названия чего-то взято красивое слово с расплывчатым значением, и к нему подобрана еще арабская собирательная форма из классики, столь же расплывчатая по значению.