Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Lütfen "gidekosun" kelimesinin çevirisine yardım et

Модератор: Dragan

Lütfen "gidekosun" kelimesinin çevirisine yardım et

Сообщение Волонтер » Вт апр 02, 2019 22:10

Merhaba.

Bayanlar ve baylar,

Türkçe bilenlerden yardım istemek istiyorum (Rusça devam edeceğim).

Я начал интересоваться азами турецкого языка. Стремление к удовлетворению этого интереса идет, как говорится, ни шатко, ни валко. И вот на этом фоне так сложилось, что я попытался найти соответствие нашей поговорке "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". В примерном эквиваленте "Gümüş sağ olsun, altın gidekosun" все вроде понятно. Кроме последнего слова. Как я полагаю, оно происходит от глагола gitmek. Догадываюсь и о функции суффикса –sun. Но не вполне понимаю смысл, а главное – совсем не могу понять структуру слова gidekosun.
Если не затруднит, кто-нибудь может объяснить структуру (и значение этого слова в данном контексте?)
Заранее благодарен.

Saygilarımla, Владимир
Волонтер

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Чт янв 09, 2014 13:54






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1