Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

İşbu çevirinin dairemizde kimliği saklı Yeminli Tercümanımız

Модератор: Dragan

İşbu çevirinin dairemizde kimliği saklı Yeminli Tercümanımız

Сообщение ekwa » Пн мар 12, 2018 22:49

Пож-та, помогите перевести удостоверительный штамп нотариуса на переводе паспорта с турецкого на русский:

İşbu çevirinin dairemizde kimliği saklı Yeminli Tercümanımız ... tarafından ...'dan ...'ye çevrilmiş olduğunu onaylarım.
Notar
ekwa

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 21:06





Re: İşbu çevirinin dairemizde kimliği saklı Yeminli Tercüman

Сообщение ekwa » Пн мар 12, 2018 23:58

Вариант: Удостоверяю перевод с турецкого языка на русский язык, выполненный нашим присяжным переводчиком, личные данные которого хранятся в нашей нотариальной конторе.
НОТАРИУС
ekwa

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 21:06

Re: İşbu çevirinin dairemizde kimliği saklı Yeminli Tercüman

Сообщение ekwa » Вт мар 13, 2018 00:13

2) Işbu çeviri Rusça / Türkçe aslından Türkçe / Rusçaya içeriğine sadık kalınarak tarafimdan çevrilmiştir
Mütercim – Tercüman
Вариант: Настоящий перевод на русский язык, выполненный мной с оригинала документа на турецком языке, соответствует тексту на турецком языке.
Письменный/ устный переводчик
ekwa

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 21:06



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1