Город переводчиков

Здравствуйте, коллеги, кто может подсказать, о чем идет речь? Карточка, расписка? Что-то ничего путного не приходит в голову.