Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Термины из циркуляра

Модератор: Dragan

Термины из циркуляра

Сообщение annamariya_ » Чт ноя 10, 2016 16:17

Подскажите, а как в данном циркуляре правильно перевести термины

1. Yetkinin kullanım şekli
2. Temsil şekli/süresi
annamariya_

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср ноя 02, 2016 14:27





Re: Термины из циркуляра

Сообщение Natalya Rovina » Вс ноя 13, 2016 12:51

Способ использования полномочий
Способ/срок полномочий представления
Natalya Rovina

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср ноя 02, 2016 18:24
Язык(-и): Ru-Tr-En

Re: Термины из циркуляра

Сообщение Dmitry Morozov » Вс ноя 13, 2016 20:52

А во втором случае не может быть, исходя из арабских значений (все три слова арабские = شكل/صورة التمثيل) - "форма/вид представительства"? Ни в коем случае не настаиваю, а если ранее предложенный вариант подтверждается, то не исключено, что и в арабском тексте где-нибудь могут оказаться эти новые для меня значения. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1