слесарь-сварщик и механик-гидравлик

[Alexo]

Уважаемые коллеги,
помогите перевести корректно названия профессий: слесарь-сварщик и механик-гидравлик.
У меня пока такие варианты: слесарь-сварщик - kaynak mühendisi, kaynak-teknisyeni (kaynak tesisatçı,kaynakçı tesisatçı, если дословно)
механик-гидравлик - hidrolik mühendisi.
Заранее благодарна.

[Tercex]

А инженер-технолог по сварке тогда кто?
Работяги они все. Не инженера.

[Бусля]

Alexo, может, tesisatçı (kaynak) и mekanik/ makinaci (hidrolik)?

[Бусля]

makinaci

- только тогда уж или makinacı или makineci

[Tercex]

По аналогии тех. помещение = mekanik oda:

механик-гидравлик - hidrolik teknisyeni (в Google часто встречается), а также hidrolik teknikeri;

слесарь-сварщик - kaynakçı tesviyeci.