Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ТОО - форма юр. лица

Модератор: Dragan

ТОО - форма юр. лица

Сообщение Renata » Чт окт 29, 2015 14:33

Добрый день!
Сегодня встретилась с такой формой юр. лица, как ТОО. Как лучше перевести на турецкий? Не подскажите? :oops:
Renata

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 27, 2015 08:00
Откуда: Челябинск
Язык(-и): TR-RU





Re: Как это перевести?

Сообщение Utarit » Чт окт 29, 2015 14:56

ТОО как и ООО я перевожу Limited Şirketi
Utarit

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт окт 29, 2015 14:09

Re: ТОО - форма юр. лица

Сообщение Renata » Чт окт 29, 2015 21:08

Спасибо. Я тоже так сначала написала, но потом наткнулась в Википедии на турецкий вариант статьи о ТОО, засомневалась.
Renata

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 27, 2015 08:00
Откуда: Челябинск
Язык(-и): TR-RU

Re: ТОО - форма юр. лица

Сообщение esperantisto » Пт окт 30, 2015 10:28

Utarit, а почему Limited Şirketi, а не Limited Şirket?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: ТОО - форма юр. лица

Сообщение Utarit » Пт окт 30, 2015 11:58

esperantisto, вы правы, если не стоит наименование компании, правильно писать без аффикса 'i'. Это я уже на рефлексе..
Utarit

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт окт 29, 2015 14:09



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1