Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как сказать:"Моя мама купила у вас сухие краски. +"

Модератор: Dragan

Как сказать:"Моя мама купила у вас сухие краски. +"

Сообщение Mujer de rojo » Сб окт 25, 2014 19:17

Добрый вечер, уважаемые переводчики! Скажите, пожалуйста, как будет по-турецки:"Моя мама купила у вас сухие краски. Как их использовать?"
Хочу написать на сайт.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Как сказать:"Моя мама купила у вас сухие краски. +"

Сообщение Крокус » Вт окт 28, 2014 17:18

Pod "сухие краски" vi imeyete vvidu krasashiye pigmenti?
Крокус

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт авг 21, 2012 18:10
Откуда: Германия
Язык(-и): рус,азерб,тур,англ

Re: Как сказать:"Моя мама купила у вас сухие краски. +"

Сообщение esperantisto » Вт окт 28, 2014 18:08

Что-то не видно хора отвечающих, предложу свои скромные силы.

Сухая краска = toz boya.

Как их использовать? = Nasıl kullanılırlar?

Первая фраза мне малость не по зубам, приблизительно так (вряд ли грамотно, но должны понять):

Annem sizden toz boyalar aldı.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как сказать:"Моя мама купила у вас сухие краски. +"

Сообщение Gunel » Вт авг 18, 2015 21:51

Annem sizden kuru boyalar aldı
Gunel

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2015 21:48



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5