Yeryüzü... tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin

[Yewgeniy]

Здравствуйте!

помогите, пожалуйста, разобраться со словом bulunan в этом предложении:

Yar.1: 11 Tanrı, "Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar, türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin" diye buyurdu ve öyle oldu.

К какому существительному оно относится и как его понимать?

Спасибо!

[Бусля]

Yewgeniy, bulunan относится к слову tohum. "Фруктовые деревья, семена которых в зависимости от вида находятся в их плодах". Или "Фруктовые деревья с находящимися в их плодах семенами"

[Yewgeniy]

Бусля, спасибо за помощь!
Почему это предложение вывернуто на изнанку, объясняет Щека в параграфе 253 Практической грамматики турецкого языка.

[ruscaturkce]

Судя по надписи Yar.1:11 это из Библии, раздел Бытие 1:11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя по роду и по подобию ее, и дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
Получается, что в здесь "bulunan" соответствует "в котором"
Религиозные тексты вообще штука сложная...

[Yewgeniy]

Пока что этот религиозный текст кажется мне гораздо проще чем любая беллетристика или газета. Проблема возникла только потому, что я не пролистал обыкновенный грамматический справочник.