Nedir bu yaptığın? (Yar.3.13)

[Yewgeniy]

Как перевести " Nedir bu yaptığın?"

Означает ли "Ne yaptın?" то же самое?

[Олжас Сулейменов]

Nedir bu yaptığın? — Чем является то, что ты сделал (-а)?
Как назвать твой поступок?

[Yewgeniy]

Yar.4: 10 RAB, "Ne yaptın?" dedi, "Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.

[somnolent]

Yar.4: 10 RAB, "Ne yaptın?" dedi, "Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.

В сети:
10 И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
исчо
Тогда Бог сказал ему: "Что ты сделал? Кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли.
исчо
4:10 dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra
4:10 И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
исчо
Быт. 4:10
И сказал [Го­с­по­дь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
И речé Госпóдь: чтó сотвори́лъ еси́ сié? глáсъ крóве брáта тво­егó вопiéтъ ко мнѣ́ от­ земли́:

[Олжас Сулейменов]

4:10 dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra

Текст на латыни понял слово в слово. Только не пойму, для чего брать за основу текст на турецком и переводить с него на русский. А так он тождественен с текстом на латыни, по крайней мере, в том, что передает тот же самый вопрос: Что ты сделал?

[Dmitry Morozov]

Прошу прощения за ещё одно вторжение из соседнего раздела, не сразу понял, откуда это взято, но такие тексты обычно отличаются архаикой и/или диалектными (а тут даже, может быть, и этнолектными) особенностями, тем они и интересны. Д.М.