Турецкий: пик (мера длины)

[Solomaha]

Сама я никаких познаний в турецком не имею, но в тексте, который сейчас перевожу (на английский), встречается упоминание турецкой меры длины и площади "пик" (примерно полметра). Как это пишется по-турецки и не знает ли кто-нибудь случайно, как это переводится на английский?

[Олжас Сулейменов]

А можно всё это увидеть в английском тексте? Пока что ничего не идет в голову. И словари ничего не хотят говорить. Google, между прочим, тоже.

[Alexandre Semenenko]

http://en.academic.ru/dic.nsf/cide/132484/Pic

[Олжас Сулейменов]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_un ... easurement

[Олжас Сулейменов]

Нашел:
http://www.diyemediklerim.org/nedir-nas ... -1046.html

uzunluk ölçüleri :

1 büyük pik, halebi 0,75855 m.
1 küçük pik 0,68712 m.
1 berri 1670 m.
1 merhale 45480 m.
1 fersah 5685 m.
1 berid 227 m.
1 kulaç 1,89 m.
1 zira-ı mimari(mimar arşını) önce 60 parmak, hicri 994'ten sonra 24 parmak: 75,774 cm.
1 boğum 2,5 eski parmak :10 iplik
1 iplik 100 örümcek teli
1 arşın : 8 urup : 316 kerrap 0,6858 m.
1 enzade 0,6525 m.

[Олжас Сулейменов]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwor ... 0%98%D0%9A

ПИК
Мера длины в различных местах Востока.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.

ПИК, ПИКИ
Мера длины в Турции, Аравии и сев. Африке = ок. 15 вершк.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

Пик
II. единица длины, традиционно применяемая в ряде стран средиземноморья (Алжир, Марокко, Сирия, Ливан, Греция, Турция); 1 п. арабский = 48 см, 1 п. турецкий = 64 см, 1 п. алеппский (сирийский) = 70,9 см.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.

Пик
3. Единица длины в ряде стран Средиземноморья (Алжире, Марокко, Греции, Турции, Ливане, Сирии).
| Величина пика варьируется от 48 см (арабский п.) до 70,9 см (сирийский п.).
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.

[Олжас Сулейменов]

У турок он разделяется на большой пик (büyük pik) и малый пик (küçük pik). А так турки не знают уже значения этого слова, слово pik большинство бы ассоциировало с чугуном (турец. pik = англ. pig).

[Solomaha]

Всем большое спасибо, растрогана вашей готовностью помочь!