Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Çatal matal kaç çatal :)

Модератор: Dragan

Çatal matal kaç çatal :)

Сообщение Бусля » Чт июн 13, 2013 12:50

Это название детской игры: http://www.derszamani.net/catal-matal-k ... oyunu.html
А у русскоязычных есть подобная игра? Или, уважаемые коллеги, как бы вы посоветовали перевести название этой игры на русский?
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru





Re: Çatal matal kaç çatal :)

Сообщение Олжас Сулейменов » Чт июн 13, 2013 13:48

Чехарда?
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Çatal matal kaç çatal :)

Сообщение Бусля » Чт июн 13, 2013 13:57

Ага, хороший вариант, спасибо! Количество пальцев, правда, не надо угадывать, но, все равно, чень хороший вариант!
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Çatal matal kaç çatal :)

Сообщение Олжас Сулейменов » Чт июн 13, 2013 14:11

Бусля писал(а):Ага, хороший вариант, спасибо! Количество пальцев, правда, не надо угадывать, но, все равно, чень хороший вариант!

Турецкая чехарда
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3