турецкие имена и фамилии с буквами I, Ö, Ü, Y...

[Soleeeil]

Всем доброго времени суток!
Давно хотела спросить, как вы транслитерируете на русский имена с буквами I, Ö,Ü,Y?
Например Kaya, Ümit, Işıl, Dökücü, Ömer, Keseliören, Fatma?
Обычно, я все-таки больше ориентируюсь на свой слух и турецкое произношение, поэтому
Я бы написала так:
Кайя, Умит, Ышил, Докюджю, Омер, Кеселиорен, Фатьма (или все-таки Фатма?) .
А вы согласны с таким вариантом написания?
Как бы вы написали?
Если у вас есть, добавляйте свои интересные варианты имен и фамилий!

[S.M.]

Добрый день
Я бы написал Кая, Дёкюджю, Фатма.
Но все-таки должны же где-то существовать правила транслитерации с турецкого на русский.
Я, к сожалению, знаком только с правилами транслитерации на украинский.

[Бусля]

Правила трансилитерации с турецкого на русский существуют, в книге Д.И. Ермоловича "Имена собственные на стыке языков и культур" есть специальная таблица. По Ермоловичу следует писать: Кая, Ышил, Дёкюджю, Омер, Кеселиорен, Фатма.
С Умитом неясно, но я бы так написала.
Вот еще Серпиль (мягкий знак одобрен Ермоловичем :)).

[S.M.]

Правила трансилитерации с турецкого на русский существуют, в книге Д.И. Ермоловича "Имена собственные на стыке языков и культур" есть специальная таблица.

Спасибо!