перевести "başlangıcı olmayan Tanrı"

[Yewgeniy]

Здравствуйте,

учу турецкий, случайно открыл для себя интересное чтиво - детский пересказ Библии.

что означает başlangıcı olmayan Tanrı ?

за аналогичные примеры был бы также очень признателен.


Спасибо!

[Олжас Сулейменов]

Предвечный Боже

[Yewgeniy]

что значит "предвечный" ?

[Yewgeniy]

и что это за грамматическое явление?

[Бусля]

Бог, не имеющий начала.
Что же касается Предвечный - http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova ... 1%8B%D0%B9 Существующий искони, не имеющий ни начала ни конца. - это получится самовольное расширение переводимого понятия, причем, в этом варианте мы его аж в два раза расширяем - нехорошо это.

[Олжас Сулейменов]

Бог, не имеющий начала.
Что же касается Предвечный - http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova ... 1%8B%D0%B9 Существующий искони, не имеющий ни начала ни конца. - это получится самовольное расширение переводимого понятия, причем, в этом варианте мы его аж в два раза расширяем - нехорошо это.

Даль говорит:
http://dal.sci-lib.com/word032050.html
ПРЕДВЕЧНЫЙ - , что было, кто был до века, до начала времени; безначальный, довременный.

[Yewgeniy]

Спасибо!

теперь конечно не понимаю, как я сам не сумел это так истолковать

[Бусля]

Даль говорит:
http://dal.sci-lib.com/word032050.html
ПРЕДВЕЧНЫЙ - , что было, кто был до века, до начала времени; безначальный, довременный.

тогда да, согласна. Но по стилю все равно не подходит. Жалко такого красивого слова.

[Олжас Сулейменов]

Даль говорит:
http://dal.sci-lib.com/word032050.html
ПРЕДВЕЧНЫЙ - , что было, кто был до века, до начала времени; безначальный, довременный.

тогда да, согласна. Но по стилю все равно не подходит. Жалко такого красивого слова.

У нас в костёле оно довольно-таки привычное. Используется очень часто, почти что в каждой молитве.

[Бусля]

Спорить не буду, но для русского ухо оно, в силу своей "устаревшести", непривычное. Видите, Yewgeniy даже сразу и не понял, что это значит. К тому же, это детская Библия - там все в упрощенном варианте, и пример на турецком тому доказательство.

[Yewgeniy]

Adem'in yanlız kalma iyi değil.

yanlız - это опечатка?

наверно должно быть yalnız? yanlız в словарях нету.

[Олжас Сулейменов]

Adem'in yanlız kalma iyi değil.

yanlız - это опечатка?

наверно должно быть yalnız? yanlız в словарях нету.

Безусловно. Для турок опечатки обычное дело.

[Yewgeniy]

(Havva) Adem'in "Hayır! Tanrın'ın Sözü'ne karşı gelmeyeceğim" demesi gerekirdi.

что такое gerekirdi ?

[Mira_L]

что означает başlangıcı olmayan Tanrı ? Спасибо!

Всего лишь то, что Всевышний не имеет начала (обычно еще добавляют "ни конца").
Вот так просто и буквально.

что такое gerekirdi ?

В словарь почаще заглядывать надо.

[Ulaş Gökçe]

Есть такое определение Аллаха в Коране, как "EL-EVVEL - EL-AHİR". Короче говоря это başlangıcı olmayan ilk ve nihayeti olmayan son... А ещё Юнус Эмре говорил "Mutlak kâfir inanmayan; evvel, ahir zaman benem".

Евгений, можете заглядывать в словарь, а можете не боясь указов не заглядывать в словарь и смело спрашивать нас о чём угодно.

[Олжас Сулейменов]

(Havva) Adem'in "Hayır! Tanrın'ın Sözü'ne karşı gelmeyeceğim" demesi gerekirdi.

что такое gerekirdi ?

Следовало бы.

[Mira_L]

Евгений, можете заглядывать в словарь, а можете не боясь указов не заглядывать в словарь и смело спрашивать нас о чём угодно.

Ну, если Евгений, не давая себе труда прежде заглянуть в словарь, смело будет спрашивать на форуме перевод каждого простого слова (а gerekmek очень простое слово и есть в любом словаре), он никогда не изучит язык. ИМХО.

P.S. Прошу прощения, если кого-то обидела.

[Бусля]

Ну, если Евгений, не давая себе труда прежде заглянуть в словарь, смело будет спрашивать на форуме перевод каждого простого слова (а gerekmek очень простое слово и есть в любом словаре), он никогда не изучит язык. ИМХО.

Знаете ли, Mira_L, я вас поддерживаю.

[Олжас Сулейменов]

Ну, если Евгений, не давая себе труда прежде заглянуть в словарь, смело будет спрашивать на форуме перевод каждого простого слова (а gerekmek очень простое слово и есть в любом словаре), он никогда не изучит язык. ИМХО.

Знаете ли, Mira_L, я вас поддерживаю.

Это называется гендерная солидарность. Вы, Буслечка, поддерживаете Миру, а мы с Улаш-саном поддерживаем Евгения.

[Бусля]

Это называется гендерная солидарность.

Называйте как хотите, я не против.
А если серьезно, то гендерная солидарность мне чужда, а вот чувства справедливости во мне в избытке. Евгения я тоже поддержу, если увижу в том необходимость.
Пока же считаю, что для изучения языка имеются другие ресурсы, и подобные вопросы не соответствуют целям форума. Ведь вопросов у изучающих язык ой как много, да и изучающих язык тоже много.
Но ежели вам с вашим гендерным напарником это нравится, то не смею мешать, конечно.
И вообще я за мир во всем мире; и за каждую вещь на своем месте.