Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Музыкальная шкатулка

Модератор: Dragan

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Вс янв 27, 2013 00:31

Обещанного три года ждут.
Было обещала я перевести эту песню; думаю, даже не стоит критиковать :), в сфере поэтических переводов я ни на что не претендую.
davullarım çalar çaydan aşağyı
mezarımı kazın dostlar belden aşağyı
suyumu da dökün boydan aşağyı

aman ölüm zalim ölüm üç gün are ver
al başımdan bu sevdayı götür yare ver

selanik içinde selam okunur
selanın sedası dostlar cana dokunur
gümüş kazma ile mezar kazılır

aman ölüm zalim ölüm üç gün are ver
al başımdan bu sevdayı götür yare ver

selanik selanik ıssız kalasın
taşına toprağına bre dostlar, diken dolasın
sen de benim gibi yarsız kalasın

aman ölüm zalim ölüm üç gün are ver
al başımdan bu sevdayı götür yare ver

А внизу ручья барабанов бой
Ты могилу поглубже, по пояс мне рой
Напоследок омойте меня водой

Жестокая смерть, ты дай мне три дня
И любовь ты мою забери от меня
Передай ты ее любимой моей
Беспощадная смерть, ты меня пожалей

А в Салониках жизнь своей чередой
Разрывает душу молитва за упокой
А ей могилу роют серебряной киркой

Жестокая смерть, ты дай мне три дня
И любовь ты мою забери от меня
Передай ты ее любимой моей
Беспощадная смерть, ты меня пожалей

Опустей, бездушный город, опустей
Стань Салониками из камней, без людей
Как и я, все в мыслях, в мыслях о ней

Жестокая смерть, ты дай мне три дня
И любовь ты мою забери от меня
Передай ты ее любимой моей
Беспощадная смерть, ты меня пожалей
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru





Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб июн 08, 2013 11:26

"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Mujer de rojo » Пн июн 29, 2015 18:11

Здравствуйте! Merhaba! По-моему мне сюда! Я тут нашла красивую песню. Решила поделиться.

http://www.youtube.com/watch?v=WdCrtz_wNYw
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение osoka » Вт июн 30, 2015 10:32

Ух ты, какая шкатулка! И с объяснениями! Большое спасибо Бусле, что ее начала и Ulaş Gökçe за столько ссылок на прекрасную музыку (мне больше всего интересна традиционная) и "теоретическую часть". Жаль, что раньше этого не видела, а то, может быть, вопросов бы назадавала знающим людям, а сейчас они, похоже, уже в Город не пишут.

Слушаю дервишскую музыку и понимаю, почему дервиши входили в транс.
osoka

 
Сообщения: 19288
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 1

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Вт июн 30, 2015 11:36

osoka, ну, я не знающий, а вот послушать любитель... Поделитесь своей любимой "дервишской" музыкой, пожалуйста... :)
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение osoka » Вт июн 30, 2015 11:47

Так пока что это то, что в этой теме на первой странице (и к чему дальше Youtube ведет). Сейчас слушаю Gönül Makamı (Suzidil), возможно, это уже не дервишская? Вы точно лучше меня все знаете. Я только слушатель, и очень благодарный - Вам и Ulaş Gökçe - за эту чудесную музыку.

Кстати, знаете, что мне подумалось, когда я читала, как Вы удивляетесь по поводу темпов? А "Турецкий марш" Моцарта?
osoka

 
Сообщения: 19288
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 1

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение osoka » Ср июл 01, 2015 11:32

Вот чудесное видоизменение "Турецкого марша" (не обращайте внимания не так себе шуточки вначале):

osoka

 
Сообщения: 19288
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 1

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение osoka » Ср июл 01, 2015 12:11

А вот еще мне понравилось. "Турецкая пара ссорится":

osoka

 
Сообщения: 19288
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 1

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение osoka » Пт июл 03, 2015 17:42

Послушала еще раз быструю вещь Абдул-Азиза. Как же напоминает музыку, под которую танцуют ирландские танцы! А некоторые другие его вещи вообще очень европейские. Вообще интересно, что в точности значит, что султан написал такую-то и такую-то музыку? Мелодию? Еще и всю оркестровку? У нас вот Мусоргский - один из самых великих композиторов, а некоторые из его величайших вещей были оркестрованы другими людьми... И в других странах монархи иной раз скрывали свое имя, когда писали стихи или что-нибудь такое творческое делали.
osoka

 
Сообщения: 19288
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 1

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Сб июл 04, 2015 22:20

osoka писал(а):Как же напоминает музыку, под которую танцуют ирландские танцы!
А ведь и правда! Теперь вообще без улыбки слушать не могу. Если узнаю ответы на ваши вопросы о том, как и что именно писали султаны, то расскажу.
Вот вам еще, тоже легендарная личность:
https://www.youtube.com/watch?v=ySHnbCYndLo
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение osoka » Вс июл 05, 2015 12:26

Ух ты! Очень круто. В этой песне - сдержанность такая интересная. Окуджава прямо восточных краев... В других - эмоции ярче и открытей.
osoka

 
Сообщения: 19288
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 1

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Mira_L » Пн июл 06, 2015 20:13

osoka писал(а):Действительно виртуозный исполнитель. А вот странно, что в России как-то вроде бы мало про него известно, да и вообще про такую музыку, а жаль.

Да, бывает и такое. Но мне очень приятно, что вам понравилось. :)
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение osoka » Вт июл 07, 2015 09:48

А уж мне как приятно, что такие новые для меня красоты нашлись! Кстати, я тут в Википедии прочитала, что, оказывается, даже Муслим Магомаев мугам написал...
osoka

 
Сообщения: 19288
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 1

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение osoka » Сб окт 31, 2015 18:53

Mazi kalbimde bir Yaradir

osoka

 
Сообщения: 19288
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 1

Re: Что вы слушаете в данный момент?

Сообщение eCat-Erina » Ср янв 23, 2019 19:55

:heart: Aytaç Doğan - Kanun Resitali 1 (Full Albüm Video)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыкальная шкатулка

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 31, 2019 23:32

Дато Худжадзе - Ozluyorum ( Özlüyorum )
Турецкий с грузинским акцентом :love:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыкальная шкатулка

Сообщение Бусля » Пт фев 01, 2019 09:18

Ой, Катерина, так неожиданно и приятно ваше появление здесь!
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 04, 2019 16:28

Бусля :216:

Huzur Verici Müzik


Левая гитарка на нашу похожа.))
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыкальная шкатулка

Сообщение Бусля » Вт фев 05, 2019 12:38

В гитарах я не разбираюсь, а вот музыкант посередине явно не турок :). И принадлежность произведения к турецкой музыке тоже не очевидна. Но красиво — факт.
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка

Сообщение eCat-Erina » Вт фев 05, 2019 15:39

У меня было подозрение, что, возможно, не турецкое, но надпись сбила (она же на турецком?).
Реабилитируюсь чудесной песенкой маленького Таркана: TARKAN - Dudu. ))

Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1